1
00:00:59,184 --> 00:01:04,647
'78, ήρθα στην Ευρώπη για πρώτη φορά
να αγωνιστεί εκτός Βραζιλίας

2
00:01:05,023 --> 00:01:07,108
στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.

3
00:01:11,822 --> 00:01:14,449
Ήταν καθαρή οδήγηση. Καθαρά αγωνιστικά.

4
00:01:14,992 --> 00:01:17,660
Δεν υπήρχε πολιτική.

5
00:01:18,120 --> 00:01:21,330
Ούτε χρήματα εμπλέκονται,
οπότε ήταν πραγματικός αγώνας.

6
00:01:31,842 --> 00:01:33,676
Δεν σκεφτήκαμε ότι το καρτ

7
00:01:33,844 --> 00:01:36,637
θα γινόταν καριέρα.

8
00:01:36,930 --> 00:01:40,391
Αλλά παίρνει μια μεγαλύτερη διάσταση

9
00:01:40,517 --> 00:01:44,353
και είμαστε λίγο ανήσυχοι

10
00:01:44,521 --> 00:01:46,522
γιατί μάλλον θα αγωνιστεί
στη Formula 1.

11
00:01:47,357 --> 00:01:49,317
Ο Θεός να τον προστατεύει πάντα

12
00:01:50,360 --> 00:01:53,029
από κάθε κίνδυνο που μπορεί να αντιμετωπίσει,
αυτός είναι ο μεγαλύτερος φόβος μου.

13
00:01:53,197 --> 00:01:56,073
Θέλω να τον ευχαριστήσω
γιατί είσαι τόσο σπουδαίος γιος,

14
00:01:56,200 --> 00:02:01,078
για το καλό και τίμιο έργο του φέτος.

15
00:02:01,497 --> 00:02:04,040
Αυτό είναι πιο σημαντικό από κάθε τίτλο για μένα.

16
00:02:10,714 --> 00:02:12,924
Λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν πραγματικά τον εαυτό μου.

17
00:02:13,050 --> 00:02:18,054
Απλώς δεν καταλαβαίνουν
τι χρειάζεται από έναν οδηγό αγώνων.

18
00:02:18,472 --> 00:02:20,848
Κάποιος που άφησε πίσω του,

19
00:02:20,933 --> 00:02:23,601
χιλιάδες και χιλιάδες μίλια μακριά,
οικογένεια και φίλοι

20
00:02:23,727 --> 00:02:25,561
να ζήσει στην Ευρώπη.

21
00:02:26,230 --> 00:02:29,607
Όντας τόσο νέος και πάντα μαχόμενος.

22
00:02:29,900 --> 00:02:31,567
Τίποτα δεν έγινε ποτέ εύκολο.

23
00:02:36,657 --> 00:02:38,282
Ήρθε η ώρα.

24
00:02:38,408 --> 00:02:42,245
Ο Ayrton είναι έτοιμος να οδηγήσει ένα μονοθέσιο της Formula 1
για πρώτη φορά.

25
00:02:42,746 --> 00:02:46,874
Νομίζω ότι ο Θεός μου έδωσε αυτή την ευκαιρία,

26
00:02:48,085 --> 00:02:50,962
που περίμενα τόσο καιρό.

27
00:02:51,255 --> 00:02:54,715
Και τώρα με βοηθά να μείνω ήρεμος,
χαλαρή, γαλήνια.

28
00:03:34,256 --> 00:03:36,507
Λοιπόν Ayrton, είναι μια όμορφη πόλη

29
00:03:36,675 --> 00:03:40,761
όμορφα στενά δρομάκια για περπάτημα,
αλλά όχι για αγώνες, σωστά;

30
00:03:42,139 --> 00:03:44,348
Ναι, ακριβώς. Έφτασα εδώ την τελευταία στιγμή

31
00:03:44,600 --> 00:03:47,018
και έχω εντυπωσιαστεί
γιατί είναι η πρώτη μου φορά στο Μονακό.

32
00:03:48,520 --> 00:03:50,313
Έκανα λίγη εξάσκηση

33
00:03:50,439 --> 00:03:54,400
και, ευτυχώς, κατάφερε να προσαρμοστεί στην πίστα.

34
00:03:54,818 --> 00:03:59,280
Δεν υπάρχει χώρος για λάθη,
καθώς ένα λάθος θα οδηγούσε σε ατύχημα.

35
00:03:59,573 --> 00:04:01,240
Αλλά μέχρι στιγμής είμαι πολύ χαρούμενος.

36
00:04:04,328 --> 00:04:07,580
Ταξίδευα ήδη πολύ,
ρεπορτάζ για τη Formula 1

37
00:04:07,664 --> 00:04:12,335
όταν ο Άιρτον άρχισε να ξεχωρίζει.
Οδηγούσε για τον Toleman.

38
00:04:13,670 --> 00:04:16,839
Ο Toleman δεν ήταν ομάδα που κερδίζει.

39
00:04:17,174 --> 00:04:19,592
Δεν ήταν ένα νικητήριο αυτοκίνητο.

40
00:04:19,676 --> 00:04:22,970
Δεν επρόκειτο ποτέ να κερδίσει έναν αγώνα.

41
00:04:23,305 --> 00:04:28,643
Αυτός είναι ο λόγος που έκανε ο Άιρτον στη Μονακό
έδειξε ένα άγγιγμα ιδιοφυΐας.

42
00:04:35,359 --> 00:04:39,320
Alain Prost, μετά από ένα υπέροχο ξεκίνημα,
έχει ξεφύγει στο προβάδισμα.

43
00:04:39,404 --> 00:04:42,823
Είναι ο δεύτερος ο Nigel Mansell,
οι δύο Ferrari τρίτη και τέταρτη.

44
00:04:42,908 --> 00:04:45,576
Ο Niki Lauda βρίσκεται στην πέμπτη θέση.

45
00:04:45,702 --> 00:04:47,078
Έκτος είναι ο Ρόσμπεργκ.

46
00:04:47,204 --> 00:04:50,581
Έβδομος είναι ο Manfred Winkelhock.
Όγδοος είναι ο Ayrton Senna.

47
00:04:53,377 --> 00:04:55,836
Αλλά ο Σένα βγήκε από το γήπεδο.

48
00:04:55,921 --> 00:04:59,048
Ξεκίνησε από την 1 3η θέση
και τώρα είναι έβδομος.

49
00:05:03,595 --> 00:05:06,389
Και φεύγει ο Nigel Mansell.

50
00:05:08,392 --> 00:05:13,437
Ο Ayrton Senna πέρασε πλέον τον Keke Rosberg
και βρίσκεται στην τρίτη θέση.

51
00:05:17,401 --> 00:05:21,612
Έρχεται και καταβροχθίζει τον Niki Lauda!

52
00:05:21,738 --> 00:05:25,658
Ο Άιρτον Σένα παίρνει τη δεύτερη θέση

53
00:05:25,826 --> 00:05:28,994
στο πιο επικίνδυνο σημείο του σιρκουί!

54
00:05:36,461 --> 00:05:39,880
Νομίζω ότι παρακολουθούμε
η άφιξη του Ayrton Senna,

55
00:05:39,965 --> 00:05:42,341
ένα πραγματικά εξαιρετικό ταλέντο.

56
00:05:42,718 --> 00:05:46,053
Πιάνει τον Alain Prost
κάτι σαν τρία δευτερόλεπτα τον γύρο,

57
00:05:46,304 --> 00:05:49,432
και αυτή είναι μια πραγματικά συγκλονιστική απόδοση.

58
00:05:51,518 --> 00:05:55,020
Ο Προστ κουνάει το χέρι του στους επισήμους.
Θέλει να σταματήσει τον αγώνα.

59
00:05:55,105 --> 00:05:56,605
Και ποιος μπορεί να τον κατηγορήσει;

60
00:05:56,815 --> 00:06:03,112
Υπάρχει, μάλιστα, από καθαρολόγο
και μια απαθής άποψη,

61
00:06:03,196 --> 00:06:04,697
κανένας λόγος να σταματήσει ο αγώνας.

62
00:06:06,742 --> 00:06:09,118
Υπάρχει ένας αξιωματούχος μπροστά μου
με μια κόκκινη σημαία.

63
00:06:09,202 --> 00:06:10,995
Θα σταματήσουν τον αγώνα.

64
00:06:11,079 --> 00:06:12,830
Και η καρό σημαία ανεβαίνει.

65
00:06:12,914 --> 00:06:15,666
Είναι απίστευτο!

66
00:06:15,751 --> 00:06:19,587
Ο Προστ σταματάει και ο Σένα
περνάει τη γραμμή πριν φτάσει εκεί.

67
00:06:20,422 --> 00:06:23,591
Ο Άιρτον κουνάει το χέρι του άγρια!

68
00:06:23,884 --> 00:06:27,011
Πανηγυρίζει σαν να έχει κερδίσει τον αγώνα!

69
00:06:27,304 --> 00:06:29,346
Αν συνεχιζόταν για μερικούς γύρους ακόμα,

70
00:06:29,890 --> 00:06:33,642
μπορείς να είσαι σίγουρος
Ο Άιρτον θα είχε πάρει το προβάδισμα.

71
00:06:34,644 --> 00:06:36,729
Είχα μια μεγάλη ευκαιρία να κερδίσω.

72
00:06:36,813 --> 00:06:40,649
Εκτός όμως αν περάσετε
η γραμμή τερματισμού στην πρώτη θέση,

73
00:06:40,734 --> 00:06:42,318
είναι αδύνατο να γνωρίζουμε.

74
00:06:42,652 --> 00:06:46,155
Η Formula 1 είναι πολιτική, είναι χρήματα,

75
00:06:46,573 --> 00:06:50,284
και όταν είσαι ακόμα μικρός,
πρέπει να περάσετε από αυτό.

76
00:06:54,956 --> 00:06:57,333
Τραγικό αποτέλεσμα για τον Σένα. Ωστόσο,

77
00:06:57,459 --> 00:06:59,335
στην πραγματικότητα δεν θα είναι
Παγκόσμιος Πρωταθλητής φέτος.

78
00:06:59,419 --> 00:07:04,215
Αναμφίβολα θα είναι Παγκόσμιος Πρωταθλητής
στο μέλλον αν συνεχίσει την καριέρα του.

79
00:07:04,841 --> 00:07:08,177
Άιρτον Σένα,
το νέο αστέρι της Formula 1!

80
00:07:08,887 --> 00:07:11,931
Στο βάθρο της Formula 1
για πρώτη φορά

81
00:07:12,015 --> 00:07:14,517
μετά από μια φανταστική παράσταση.

82
00:07:17,187 --> 00:07:18,312
Τι γίνεται με την επόμενη χρονιά;

83
00:07:18,396 --> 00:07:20,314
Θα μείνεις
με την ομάδα Toleman;

84
00:07:20,398 --> 00:07:22,691
-Ποια είναι τα σχέδιά σου τώρα. . .
-Δεν ξέρω.

85
00:07:22,818 --> 00:07:27,404
Δεν ξέρω αυτή τη στιγμή. Είναι ακόμα. . .
Καμία απόφαση και τίποτα ξεκάθαρο.

86
00:07:27,531 --> 00:07:30,950
Πρέπει να περιμένουμε περισσότερο χρόνο
για να δούμε τι γίνεται.

87
00:07:31,034 --> 00:07:34,829
Δεν θα είστε ικανοποιημένοι μέχρι να είστε ικανοποιημένοι
σε νικητήρια θέση όμως, είσαι;

88
00:07:34,913 --> 00:07:38,874
Πιστεύω αν κάνεις κάτι
όπως ο ανταγωνισμός, όπως οι αγώνες αυτοκινήτου,

89
00:07:39,042 --> 00:07:41,377
ή κάνεις καλά ή το ξεχνάς.

90
00:08:04,568 --> 00:08:08,404
Το Lotus ήταν το τέλειο μέρος
για να μετακομίσει ο Άιρτον.

91
00:08:09,114 --> 00:08:13,742
Ήταν μια ομάδα που είχε πάρει πρωταθλήματα
και είχε κερδίσει πολλά Grand Prix,

92
00:08:13,952 --> 00:08:18,414
και δούλεψαν πολύ, πολύ σκληρά
γύρω από τον Ayrton για να δώσει το ταλέντο του

93
00:08:18,540 --> 00:08:21,417
όλες τις εγκαταστάσεις που χρειαζόταν για να κερδίσει.

94
00:08:25,547 --> 00:08:28,090
Όταν πρωτοήρθα στη Formula 1 το '84,

95
00:08:29,092 --> 00:08:30,593
άρχιζα,

96
00:08:30,719 --> 00:08:33,971
οπότε είχα τόσα πολλά να μάθω
και να το πετύχεις οτιδήποτε. . .

97
00:08:34,097 --> 00:08:37,725
Κάθε καλό αποτέλεσμα ήταν μια πρόοδος,

98
00:08:37,976 --> 00:08:39,727
ήταν ένα κίνητρο.

99
00:08:40,103 --> 00:08:42,813
Μετά άλλαξα σε μια μεγαλύτερη ομάδα, στη Lotus,

100
00:08:42,939 --> 00:08:45,733
και ακόμα ανέβαινα και ανέβαινα.

101
00:08:45,817 --> 00:08:47,484
Και ακόμα το κάνω.

102
00:08:47,611 --> 00:08:52,448
Έτσι, ακόμα και όταν έχω κάποια προβλήματα,
Κοιτάζω πάντα τον επόμενο αγώνα.

103
00:08:52,908 --> 00:08:58,078
Επειδή ίσως σε έναν αγώνα δεν έχω καμία πιθανότητα,
αλλά το επόμενο ή τα επόμενα πέντε θα είναι καλά

104
00:08:58,163 --> 00:09:00,080
εναντίον ενός κακού.

105
00:09:00,415 --> 00:09:04,460
Πρέπει λοιπόν να προσπαθήσεις
κάνουν τους αριθμούς όλο και μεγαλύτερους.

106
00:09:10,300 --> 00:09:13,469
Ακόμα και όταν ήταν πολύ μικρός
ήξερε ήδη τι ήθελε

107
00:09:13,595 --> 00:09:16,805
και θα το έκανε να συμβεί.

108
00:09:17,641 --> 00:09:22,144
Για παράδειγμα,
έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην τάξη

109
00:09:22,312 --> 00:09:24,521
ώστε να μην χρειάζεται να σπουδάσει στο σπίτι

110
00:09:24,648 --> 00:09:27,775
και να έχεις περισσότερο χρόνο
να παίζει με το καρτ του.

111
00:09:32,948 --> 00:09:37,952
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Senna ήρθε από
ένα υπόβαθρο προνομίων.

112
00:09:38,995 --> 00:09:41,664
Η οικογένειά του ήταν πολύ άνετα.

113
00:09:41,831 --> 00:09:46,168
Μόλις το αναγνώρισαν
φιλοδοξία του ήταν να γίνει οδηγός αγώνων,

114
00:09:46,628 --> 00:09:50,381
δεν είχαν πρόβλημα να στηρίξουν
τις πρώτες του προσπάθειες στα καρτ.

115
00:09:54,803 --> 00:10:00,349
Αλλά θα ήταν μεγάλο λάθος να το σκεφτούμε
μπόρεσε να αγοράσει τον δρόμο του στη Formula 1.

116
00:10:00,809 --> 00:10:02,810
Ο ίδιος ο Σένα κατάλαβε

117
00:10:03,186 --> 00:10:07,481
ότι για να σοβαρευτώ,
μόνιμη επίδραση στη Formula 1,

118
00:10:07,691 --> 00:10:11,360
έπρεπε να παλέψει με τον τρόπο του σε αυτό
χάρη στο ταλέντο του.

119
00:10:21,037 --> 00:10:23,872
Ο Άιρτον ήταν μια ιδιοφυΐα στη βροχή.

120
00:10:24,833 --> 00:10:29,837
Όποτε οι συνθήκες ήταν άσχημες
και η πίστα έγινε πιο ολισθηρή,

121
00:10:30,213 --> 00:10:31,547
είχε κάτι άλλο.

122
00:10:36,052 --> 00:10:41,223
Ο Άιρτον Σένα κερδίζει στην Πορτογαλία!

123
00:10:41,307 --> 00:10:43,225
AYRTON SENNA
Νικητής του Γκραν Πρι Πορτογαλίας '85

124
00:10:44,352 --> 00:10:46,562
Ο αγώνας στο Εστορίλ ήταν απίστευτος.

125
00:10:47,397 --> 00:10:50,816
Χτύπησε κάθε αυτοκίνητο εκτός από ένα.

126
00:10:54,821 --> 00:10:58,198
Είναι υπέροχο!
Είναι ένα εξαιρετικό συναίσθημα.

127
00:10:59,159 --> 00:11:03,078
Είμαι ευχαριστημένος γιατί
στη δεύτερη χρονιά μου στη Formula 1,

128
00:11:03,413 --> 00:11:06,874
Πέτυχα το πρώτο μου όνειρο,
που επρόκειτο να κερδίσει ένα Grand Prix.

129
00:11:07,083 --> 00:11:10,252
AYRTON SENNA
Νικητής του Γκραν Πρι Πορτογαλίας '85

130
00:11:13,089 --> 00:11:14,923
Είναι μοναδικό πράγμα.

131
00:11:15,717 --> 00:11:17,009
Είναι σαν ναρκωτικό.

132
00:11:17,093 --> 00:11:22,097
Είναι κάτι τόσο δυνατό και τόσο έντονο.

133
00:11:23,099 --> 00:11:27,436
Και μόλις το ζήσεις,
συνεχίζεις να το ψάχνεις όλη την ώρα.

134
00:11:32,358 --> 00:11:34,777
Είμαι η Mili Okada από την Ιαπωνική τηλεόραση,

135
00:11:34,861 --> 00:11:40,199
Fuji TV, και είμαι απλώς μια τηλεοπτική προσωπικότητα
και όχι δημοσιογράφος έτσι. . .

136
00:11:40,283 --> 00:11:42,743
βλέπω. Ας κάνουμε μια εικόνα μαζί.

137
00:11:45,121 --> 00:11:47,539
Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά γιαπωνέζικα κορίτσια

138
00:11:47,624 --> 00:11:49,416
που είναι θαυμαστές του Mr Senna.

139
00:11:49,626 --> 00:11:52,252
Είμαι τόσο κοντά στον κύριο Σένα και τόσο νευρικός.

140
00:11:53,046 --> 00:11:55,631
Ελάτε να δείτε την Ιαπωνία και να σας δούμε στην Ιαπωνία.

141
00:11:55,757 --> 00:11:58,050
-Σας ευχαριστώ. Ένα μικρό φιλί.
-Σας ευχαριστώ.

142
00:11:58,134 --> 00:12:00,052
Αντίο! Άλλο ένα φιλί.

143
00:12:11,481 --> 00:12:14,066
Υπάρχει μόνο μια λέξη
που περιγράφει το στυλ του Ayrton,

144
00:12:14,150 --> 00:12:16,318
και αυτό είναι "γρήγορο".

145
00:12:17,612 --> 00:12:22,616
Θα έπαιρνε ένα αυτοκίνητο
πέρα από τις σχεδιαστικές του δυνατότητες.

146
00:12:22,951 --> 00:12:29,498
Θα φρέναρε αργότερα, θα πετούσε σε αυτές τις γωνίες
όπου το αυτοκίνητο ήταν λίγο πιο πάνω από την άκρη,

147
00:12:29,582 --> 00:12:33,335
και με κάποιο τρόπο
μπορούσε να χορέψει ένα χορό με αυτό το αυτοκίνητο

148
00:12:34,003 --> 00:12:36,296
εκεί που έμεινε στην πίστα.

149
00:12:40,635 --> 00:12:43,262
Καθώς παρακολουθούσα την πρώιμη καριέρα του Ayrton,

150
00:12:43,680 --> 00:12:47,432
αυτό που ήταν πολύ εμφανές ήταν
τον ρυθμό του και την αφοσίωσή του.

151
00:12:47,517 --> 00:12:51,353
Αλλά στο τέλος,
αυτό που ψάχνεις είναι διάνοια,

152
00:12:52,689 --> 00:12:55,691
και σκέφτηκα, "Αυτός ο τύπος έχει ότι χρειάζεται."

153
00:13:05,535 --> 00:13:08,704
Στα μέσα της δεκαετίας του '80,
Η McLaren ήταν η ομάδα που έπρεπε να νικήσει.

154
00:13:08,788 --> 00:13:13,125
Ο Ρον Ντένις ήταν ο καλύτερος μάνατζερ
και ο Alain Prost ήταν ο καλύτερος οδηγός.

155
00:13:16,671 --> 00:13:19,882
Όλοι αποκαλούσαμε τον Προστ «Ο καθηγητής»
γιατί θα το έκανε,

156
00:13:20,008 --> 00:13:23,468
μεθοδικά, ό,τι χρειαζόταν
να είναι μπροστά στα σημεία.

157
00:13:23,553 --> 00:13:25,470
Αν σήμαινε να έρθεις πέμπτος,

158
00:13:25,555 --> 00:13:28,640
θα κατείχε την πέμπτη θέση
και μαζέψτε αυτούς τους πόντους

159
00:13:28,725 --> 00:13:32,853
αντί να παλεύεις για ένα δευτερόλεπτο,
τερματισμός τρίτης ή πρώτης θέσης.

160
00:13:33,897 --> 00:13:37,524
Και σίγουρα καταλάβαινε την πολιτική
του αθλήματος,

161
00:13:37,984 --> 00:13:41,403
και έπαιξε αυτό το παιχνίδι
πιο έξυπνος από τον καθένα.

162
00:13:46,242 --> 00:13:48,076
Είσαι γνωστός ως
ο Καθηγητής Μηχανοκίνητων Αγώνων

163
00:13:48,202 --> 00:13:51,580
γιατί τα σχεδιάζεις όλα
και ξέρεις που πας.

164
00:13:51,664 --> 00:13:53,081
Είναι αλήθεια αυτό;

165
00:13:53,166 --> 00:13:56,919
Είμαι πολύ ρεαλιστής,
οπότε σκέφτομαι όταν είμαι ανταγωνιστικός,

166
00:13:57,003 --> 00:14:01,089
Ξέρω ότι διαγωνίζομαι.
Όταν δεν είμαι, ξέρω ότι δεν είμαι έτσι.

167
00:14:01,257 --> 00:14:02,507
Γιατί δεν υπάρχουν γυναίκες οδηγοί αγώνων;

168
00:14:02,592 --> 00:14:06,595
Πραγματικά δεν ξέρω ακριβώς
γιατί οι γυναίκες δεν είναι πολύ ανταγωνιστικές

169
00:14:06,679 --> 00:14:09,598
στους αγώνες αυτοκινήτου, ειδικά στη Formula 1.

170
00:14:09,849 --> 00:14:13,185
Αλλά, ξέρετε, είστε μια όμορφη γυναίκα,
και ξέρω κάποιον στη McLaren

171
00:14:13,269 --> 00:14:16,355
που σε γουστάρεις πολύ,
και μπορώ να το κανονίσω.

172
00:14:17,273 --> 00:14:21,443
Alain, ξέρεις, αν το έκανε κάποιος
μάθε με πώς να οδηγώ αυτοκίνητο,

173
00:14:21,569 --> 00:14:23,528


174
00:14:23,613 --> 00:14:26,782
Δεν υπάρχει τίποτα σημαντικό
Δεν μπορούσα να σε μάθω.

175
00:14:31,079 --> 00:14:33,455
Η γυναίκα σου σε οδηγεί σπίτι;

176
00:14:42,799 --> 00:14:47,052
Είμαστε πολύ σίγουροι ότι έχουμε
οι δύο καλύτεροι οδηγοί στον κόσμο.

177
00:14:47,220 --> 00:14:50,973
Οι δύο πιο επαγγελματίες οδηγοί, επίσης.

178
00:14:51,557 --> 00:14:56,436
Αν δεν είμαστε συνεπείς
στον νικητήριο κύκλο του επόμενου έτους,

179
00:14:56,980 --> 00:15:01,066
τότε σίγουρα δεν θα μπορέσουμε
ρίξτε την ευθύνη στους οδηγούς.

180
00:15:01,150 --> 00:15:04,236
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία για μένα, επαγγελματίας.

181
00:15:04,320 --> 00:15:09,992
Και ως προσωπική άποψη,
Νιώθω πολύ χαρούμενος που συνεργάζομαι με τον Alain.

182
00:15:12,120 --> 00:15:19,001
Η πρώτη χρονιά στη McLaren
ήταν πολύ καθοριστικός στη ζωή του Ayrton.

183
00:15:20,294 --> 00:15:21,837
Ήταν πολύ τεντωμένος,

184
00:15:21,963 --> 00:15:25,966
ήταν σαν να είχε το βάρος του κόσμου
στους ώμους του

185
00:15:26,592 --> 00:15:31,263
γιατί τώρα είχε ευθύνη

186
00:15:31,347 --> 00:15:35,767
για να αποδείξει ότι ήταν πραγματικά κορυφαίος οδηγός.

187
00:15:49,866 --> 00:15:54,369
Ο Ayrton έχει, για πρώτη φορά στην καριέρα του,
το αυτοκίνητο που μπορεί να γίνει Παγκόσμιος Πρωταθλητής,

188
00:15:55,121 --> 00:15:59,791
και δεν θέλει
αφήστε την ευκαιρία του να πάει οπουδήποτε.

189
00:16:00,043 --> 00:16:02,294
-Αυτό είναι φυσιολογικό και αυτό θα μας πιέσει.
-Τι γίνεται με εσένα;

190
00:16:02,378 --> 00:16:04,963
-Τι γίνεται με εσένα;
-Είναι λίγο διαφορετικό.

191
00:16:05,048 --> 00:16:07,132
Λοιπόν, θα το αφήσεις;

192
00:16:07,216 --> 00:16:12,345
Έχω λίγο περισσότερη πίεση από. . .
Με πιέζεις περισσότερο.

193
00:16:14,140 --> 00:16:16,391
Νομίζω ότι μπορούσες να δεις χαμόγελα,

194
00:16:16,517 --> 00:16:21,313
αλλά ταυτόχρονα
κάποια ελαφρώς περίεργη γλώσσα του σώματος,

195
00:16:21,397 --> 00:16:25,692
καθώς συνειδητοποίησαν πού ακριβώς βρίσκονταν
και τι επρόκειτο να εκτυλιχθεί.

196
00:16:26,319 --> 00:16:31,239
Ο Alain, που προφανώς ένιωθε
ήταν καλά φωλιασμένος στη McLaren,

197
00:16:31,365 --> 00:16:35,994
και ο νεαρός προσποιητής μπαίνει
και απειλώντας σαφώς αυτή τη θέση.

198
00:16:37,371 --> 00:16:41,500
Και οι δύο είχαν μεγάλη διανόηση
και οι δύο ήταν πολύ καλοί οδηγοί αγώνων.

199
00:16:41,584 --> 00:16:45,003
Χτυπώντας ο ένας τον άλλον
έγινε πολύ πιο προκλητική

200
00:16:45,088 --> 00:16:47,714
παρά να νικήσει το υπόλοιπο γήπεδο.

201
00:17:07,401 --> 00:17:13,907
Εκείνη τη μέρα, ξαφνικά κατάλαβα
ότι δεν οδηγούσα πια έχοντας τις αισθήσεις μου.

202
00:17:15,576 --> 00:17:18,578
Και ήμουν σε μια διαφορετική διάσταση, για μένα.

203
00:17:19,288 --> 00:17:23,458
Το κύκλωμα για μένα ήταν ένα τούνελ,
που απλώς πήγαινα, πήγαινα, πήγαινα.

204
00:17:24,293 --> 00:17:29,089
Και συνειδητοποιώ ότι ήμουν πολύ πιο πέρα
τη συνειδητή μου κατανόηση.

205
00:17:45,606 --> 00:17:51,361
Ο Άιρτον ήταν πολλά δευτερόλεπτα μπροστά,
είχε τον αγώνα στα χέρια

206
00:17:52,071 --> 00:17:57,367
με μόνο μια χούφτα γύρους μπροστά,
και έλαβε ένα ραδιοφωνικό μήνυμα που έλεγε:

207
00:17:57,451 --> 00:18:00,370
«Είσαι τόσο μακριά στο προβάδισμα, σιγά σιγά».

208
00:18:03,708 --> 00:18:06,042
Ο Άιρτον Σένα χτύπησε στον τοίχο.

209
00:18:06,127 --> 00:18:08,795
Η Σένα στο φράγμα! Είναι έξω από το αυτοκίνητο. . .

210
00:18:08,880 --> 00:18:11,798
Ο Άιρτον Σένα είναι έξω από το αυτοκίνητό του
και έξω από αυτόν τον αγώνα.

211
00:18:11,883 --> 00:18:15,844
Ο Άιρτον Σένα φεύγει από το προβάδισμα
του Grand Prix του Μονακό.

212
00:18:15,928 --> 00:18:18,722
Απολύτως απίστευτο!

213
00:18:22,894 --> 00:18:25,478
Ποτέ δεν ήθελε να με νικήσει.
Ήθελε να με ταπεινώσει.

214
00:18:25,563 --> 00:18:28,815
Ήθελε να δείξει στον κόσμο
ότι ήταν πολύ πιο δυνατός.

215
00:18:28,900 --> 00:18:31,693
Πολύ καλύτερα. Και αυτή ήταν η αδυναμία του.

216
00:18:38,075 --> 00:18:43,496
Το συναίσθημά του μετά το ατύχημα
ήταν καθαρός θυμός με τον εαυτό του,

217
00:18:44,290 --> 00:18:47,000
και δεν μπορούσε να το αντιμετωπίσει καθόλου.

218
00:18:47,126 --> 00:18:50,253
Στην πραγματικότητα επέστρεψε στο διαμέρισμά του,

219
00:18:50,338 --> 00:18:53,673
και ήταν δύο ή τρεις ώρες
πριν βγει στην επιφάνεια.

220
00:19:01,891 --> 00:19:07,145
Μόλις έφτασα τόσο κοντά στην τελειότητα
εκείνο το Σαββατοκύριακο, που χαλαρώνω.

221
00:19:07,688 --> 00:19:11,816
Ανοίγω τα παράθυρα για λάθη,
και το έμαθα εκεί.

222
00:19:12,109 --> 00:19:14,736
Και από τότε

223
00:19:15,279 --> 00:19:18,573
Η προοδευτική επιστροφή μου, γιατί έχασα
κάποια αυτοπεποίθηση εκείνη τη στιγμή.

224
00:19:18,658 --> 00:19:21,701
Και σταδιακά, αντιστέκομαι,

225
00:19:21,786 --> 00:19:25,330
και έγινα πολύ πιο δυνατός μετά από αυτό το περιστατικό.

226
00:19:26,040 --> 00:19:32,504
Κάπως έφτασα πιο κοντά στον Θεό και αυτό
ήταν πολύ σημαντικό για μένα ως άντρα.

227
00:19:39,095 --> 00:19:42,222
Το Μονακό ήταν το σημείο καμπής
τη σεζόν '88.

228
00:19:43,849 --> 00:19:46,226
Ο Άιρτον έκανε μια καταπληκτική πορεία,

229
00:19:46,310 --> 00:19:49,145
κερδίζοντας έξι από τους επόμενους οκτώ αγώνες.

230
00:19:49,230 --> 00:19:52,691
Βάζοντάς τον ακριβώς μπροστά από τον Προστ
στο πρωτάθλημα.

231
00:19:58,531 --> 00:20:00,407
Τι γίνεται τώρα εσείς οι δύο;

232
00:20:00,491 --> 00:20:02,867
Καλή διασκέδαση.
Θα περνάμε καλά από εδώ και πέρα.

233
00:20:02,952 --> 00:20:07,539
Πάλη. Ίσως τσακωθούμε έξω από το αυτοκίνητο.

234
00:20:09,583 --> 00:20:13,378
Νομίζω ότι θα γίνει
όλο και πιο συναρπαστικό, το πρωτάθλημα.

235
00:20:13,462 --> 00:20:16,214
Είναι δυνατόν να είμαστε ίσοι
στο πρωτάθλημα;

236
00:20:16,298 --> 00:20:17,340
-Οχι.
-Σκατά.

237
00:20:17,425 --> 00:20:19,509
Μπορεί να είναι μόνο ένας νικητής.

238
00:20:35,151 --> 00:20:37,736
Δέκατος πέμπτος αγώνας της σεζόν.

239
00:20:38,320 --> 00:20:40,905
Τις μικρές ώρες, η Βραζιλία περιμένει

240
00:20:40,990 --> 00:20:45,744
για τον Ayrton Senna
για να κερδίσει τον πρώτο του παγκόσμιο τίτλο στη Formula 1.

241
00:20:46,203 --> 00:20:50,040
Το παιδικό του όνειρο.

242
00:20:54,795 --> 00:20:56,629
Η πίεση ήταν στον Άιρτον.

243
00:20:56,714 --> 00:21:00,050
Ήταν στον στύλο,
επρόκειτο να γίνει Παγκόσμιος Πρωταθλητής

244
00:21:00,134 --> 00:21:03,553
αν κέρδιζε αυτόν τον αγώνα,
οπότε η πίεση ήταν τεράστια.

245
00:21:08,726 --> 00:21:11,269
Θα ξεκινήσουν, πάμε, πράσινο φως.

246
00:21:11,520 --> 00:21:12,604
Η Σένα σταμάτησε!

247
00:21:12,897 --> 00:21:14,773
Ο Σένα έφυγε στο πλέγμα.

248
00:21:16,150 --> 00:21:20,028
Ο Προστ πήρε το προβάδισμα,
Ο Ayrton Senna είναι πολύ πίσω.

249
00:21:21,989 --> 00:21:25,033
Υπάρχει ο Ayrton Senna
στη δέκατη τέταρτη θέση.

250
00:21:26,535 --> 00:21:28,578
Σκέφτηκα: «Το πρωτάθλημα τελείωσε.

251
00:21:29,121 --> 00:21:30,288
«Τελείωσαν όλα».

252
00:21:34,210 --> 00:21:38,213
Ο Senna βρίσκεται ήδη στην όγδοη θέση.
Κάνει φανταστική ανάρρωση.

253
00:21:47,765 --> 00:21:50,183
Αλλά μετά συνέβη το αγαπημένο του πράγμα,

254
00:21:50,267 --> 00:21:51,684
άρχισε να βρέχει.

255
00:21:53,521 --> 00:21:55,688
Ο Senna βρίσκεται τώρα στην τέταρτη θέση.

256
00:21:56,565 --> 00:21:59,400
Έρχεται η Σένα,
έρχεται, έρχεται, έρχεται!

257
00:22:01,112 --> 00:22:04,072
Η Σένα πλησιάζει.
Ο Σένα θα αμφισβητήσει το προβάδισμα.

258
00:22:04,406 --> 00:22:07,784
Ο Ayrton Senna το κάνει
και προσπερνά τον Προστ.

259
00:22:07,868 --> 00:22:10,245
Ο Άιρτον Σένα έχει το προβάδισμα.

260
00:22:17,378 --> 00:22:20,421
Άρχισα να είμαι ευγνώμων
καθώς έκανα τον τελευταίο γύρο.

261
00:22:20,589 --> 00:22:22,257
Ευχαρίστησα τον Θεό.

262
00:22:22,383 --> 00:22:26,302
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ήμουν στην πραγματικότητα
θα κατακτήσει το πρωτάθλημα

263
00:22:27,471 --> 00:22:30,807
με όλο το άγχος και την ένταση.

264
00:22:31,725 --> 00:22:33,601
Ένιωσα την παρουσία Του.

265
00:22:34,812 --> 00:22:36,896
Οραματιζόμουν, είδα τον Θεό.

266
00:22:37,731 --> 00:22:41,151
Ήταν μια ιδιαίτερη στιγμή στη ζωή μου.

267
00:22:41,986 --> 00:22:44,445
Ένα τεράστιο συναίσθημα.

268
00:22:44,655 --> 00:22:47,198
Το έχω καταχωρήσει στη μνήμη μου,

269
00:22:47,324 --> 00:22:49,450
και παραμένει κομμάτι μου.

270
00:22:56,500 --> 00:22:59,669
Ayrton Senna της Βραζιλίας!

271
00:23:00,004 --> 00:23:04,507
Παγκόσμιος Πρωταθλητής του 1988!

272
00:23:19,356 --> 00:23:21,566
Ένας φανταστικός αγώνας!

273
00:23:22,026 --> 00:23:28,198
Μια λαμπρή νίκη γιατί
επέστρεψε από τη δέκατη έκτη θέση.

274
00:23:40,211 --> 00:23:43,838
Ayrton, νιώθεις
σαν παγκόσμιος πρωταθλητής τώρα;

275
00:23:44,590 --> 00:23:46,925
Απλώς νιώθω ειρήνη.

276
00:23:47,426 --> 00:23:49,928
Αισθάνεται σαν να έχουν σηκωθεί τόνοι βάρους

277
00:23:50,012 --> 00:23:52,180
από το κεφάλι και τους ώμους μου.

278
00:23:52,640 --> 00:23:57,727
Και είναι δύσκολο να το καταλάβεις
τι είναι να είσαι Παγκόσμιος Πρωταθλητής.

279
00:24:15,621 --> 00:24:17,538
Είναι απίστευτος άνθρωπος.

280
00:24:17,623 --> 00:24:18,790
Είναι τόσο ταπεινός,

281
00:24:18,958 --> 00:24:22,377
και ανεβάζει την εικόνα της Βραζιλίας στο εξωτερικό.

282
00:24:22,670 --> 00:24:24,754
Μοιράζεται τις νίκες του μαζί μας.

283
00:24:24,838 --> 00:24:25,964
Τον θαυμάζω τόσο πολύ.

284
00:24:26,048 --> 00:24:27,173
Είναι πολύ γενναίος άνθρωπος.

285
00:24:27,258 --> 00:24:28,466
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω για αυτόν.

286
00:24:28,550 --> 00:24:29,676
Είναι το καμάρι μας.

287
00:24:30,427 --> 00:24:33,263
Ένα από τα λίγα πράγματα
μπορούμε ακόμα να είμαστε περήφανοι.

288
00:24:33,555 --> 00:24:37,058
Ρώτησα κάποτε τον Ayrton
όταν θα σταματούσε τους αγώνες.

289
00:24:37,142 --> 00:24:40,395
Μαμά, θα σταματήσω
όταν γίνω Παγκόσμιος Πρωταθλητής.

290
00:24:40,604 --> 00:24:43,815
Κατά βάθος ήξερα ότι δεν είναι αλήθεια.

291
00:24:43,983 --> 00:24:45,149
Το ξέρουμε όλοι.

292
00:24:56,078 --> 00:25:00,081
Όταν τελείωσε το Πρωτάθλημα του 1988
και είχε κερδίσει,

293
00:25:01,166 --> 00:25:06,963
ήταν ξεκάθαρο να το δεις
πώς θα γινόταν διαφορετικός άνθρωπος

294
00:25:07,047 --> 00:25:11,759
γιατί στην πραγματικότητα είχε βρει τον εαυτό του.

295
00:25:11,844 --> 00:25:14,053
Ανακάλυψε περί τίνος επρόκειτο,

296
00:25:14,221 --> 00:25:20,018
ήταν μια διαδικασία
που έκλεισε με εκείνη τη νίκη.

297
00:25:28,902 --> 00:25:30,820
Τα Χριστούγεννα συμβαίνουν πράγματα.

298
00:25:30,904 --> 00:25:32,280
Κάνουμε νέους φίλους,

299
00:25:32,948 --> 00:25:36,409
όπως αυτό που θα παρουσιάσω τώρα.

300
00:25:36,493 --> 00:25:38,161
Ήταν μέρος του 1 988 μου,

301
00:25:38,370 --> 00:25:40,288
Άιρτον Σένα.

302
00:25:48,922 --> 00:25:51,007
Δεν είναι χαριτωμένος;

303
00:25:52,217 --> 00:25:55,178
Έχω μια ερώτηση.

304
00:25:55,554 --> 00:25:59,766
Όλοι είναι ενθουσιασμένοι,
αλλά κανένας περισσότερο από μένα,

305
00:25:59,892 --> 00:26:05,229
γιατί είναι δύσκολο να μιλήσεις
τώρα που είναι φίλος μου.

306
00:26:05,522 --> 00:26:08,608
Ayrton, τι θέλεις για τα Χριστούγεννα;

307
00:26:09,068 --> 00:26:11,235
Χριστουγεννιάτικο δώρο;

308
00:26:11,779 --> 00:26:15,198
Τι θέλω πραγματικά, δεν μπορώ να πω εδώ.

309
00:26:15,282 --> 00:26:16,866
Γιατί όχι;

310
00:26:17,284 --> 00:26:22,121
Λογοκρίθηκε, αλλά θέλω μόνο την ευτυχία.

311
00:26:22,206 --> 00:26:24,207
Πες μου εδώ.

312
00:26:31,006 --> 00:26:32,673
Καλή χρονιά.

313
00:26:33,425 --> 00:26:34,884
Happy 1990.

314
00:26:35,594 --> 00:26:37,470
Καλό '91.

315
00:26:37,554 --> 00:26:39,097
Καλό '92.

316
00:26:39,348 --> 00:26:41,432
Καλό '93.

317
00:27:05,082 --> 00:27:10,294
Η σεζόν του 1989 ήταν κάπως
λιγότερο αρμονικό από το προηγούμενο έτος.

318
00:27:11,547 --> 00:27:15,800
Και οι δύο οδηγοί ανέλαβαν
διαφορετικά επίπεδα επιθετικότητας,

319
00:27:16,552 --> 00:27:18,302
ειδικά όταν αγωνίζονται μεταξύ τους.

320
00:27:25,727 --> 00:27:28,312
Τότε είναι που βγαίνουν τα γάντια
μέσα σε μια ομάδα.

321
00:27:28,814 --> 00:27:32,483
Τότε είναι που οι μηχανικοί
σταματήστε να μοιράζεστε πληροφορίες.

322
00:27:32,568 --> 00:27:35,820
Από εκεί ξεκινούν οι οδηγοί
κοιτάζοντας πάνω από τους ώμους τους για να δουν

323
00:27:35,904 --> 00:27:38,114
ποιος παίρνει τι από ποιον.

324
00:27:40,742 --> 00:27:43,995
Και ο Ayrton, με την αγάπη του για την αλήθεια,

325
00:27:44,079 --> 00:27:47,915
δεν ήταν τόσο συντονισμένος όσο ο Alain Prost

326
00:27:48,000 --> 00:27:51,335
με την προσθήκη μιας άλλης διάστασης,
την πολιτική του αθλήματος.

327
00:27:51,503 --> 00:27:52,962
Senna v Prost, Prost v Senna,

328
00:27:53,088 --> 00:27:55,423
η σειρά του πλέγματος
είναι πάντα το ένα ή το άλλο.

329
00:27:55,507 --> 00:27:56,757
Είναι πόλεμος μεταξύ τους

330
00:27:56,842 --> 00:27:58,426
γιατί ο Γάλλος οδηγός Αλέν Προστ

331
00:27:58,510 --> 00:28:01,637
πιστεύει ότι ο συμπαίκτης του
ήταν άπιστος απέναντί ​​του.

332
00:28:01,763 --> 00:28:04,640
Και φαίνεται ότι αυτός ο καυγάς
μπορεί να έχει συνέπειες

333
00:28:04,766 --> 00:28:06,517
για το υπόλοιπο της σεζόν.

334
00:28:08,937 --> 00:28:12,607
Αγώνας με αγώνα,
απείχαν περισσότερο.

335
00:28:13,025 --> 00:28:15,610
Είπε, «Αυτός ο Γάλλος...
Αυτός ο Γάλλος είναι σκληρός.

336
00:28:15,777 --> 00:28:17,111
«Θέλει πόλεμο».

337
00:28:18,780 --> 00:28:20,031
Κάποια στιγμή μετά από αυτό

338
00:28:20,199 --> 00:28:22,867
χωρίστηκαν τελείως,
δεν μιλούσαν άλλο.

339
00:28:31,460 --> 00:28:35,880
Φυσικά, νομίζω ότι ο Γάλλος πρόεδρος της FIA
Jean-Marie Balestre εκείνη την εποχή

340
00:28:36,131 --> 00:28:39,383
ήταν χρήσιμο για τον Alain
γιατί ήταν κοντά.

341
00:28:57,819 --> 00:29:02,448
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους
ο Πρόεδρος της FlSA, κ. Balestre.

342
00:29:05,494 --> 00:29:06,702
Παρακαλώ, κύριοι.

343
00:29:07,955 --> 00:29:13,209
Όλοι οι οδηγοί στον κόσμο
σε κοιτάζουν στην τηλεόραση

344
00:29:13,335 --> 00:29:18,172
γιατί σκέφτονται, ανόητα,
ότι είσαι παράδειγμα.

345
00:29:19,675 --> 00:29:22,635
Είναι μεγάλο λάθος, αλλά το σκέφτονται.

346
00:29:24,638 --> 00:29:25,888
επαναλαμβάνω.

347
00:29:26,223 --> 00:29:30,059
Κανένας κίνδυνος για το τέλος
του Παγκοσμίου Πρωταθλήματος.

348
00:29:31,478 --> 00:29:33,354
Πολύ σαφές.

349
00:29:33,480 --> 00:29:35,648
Τώρα εξαρτάται από εσάς.

350
00:29:42,406 --> 00:29:44,365
Το πρωτάθλημα είναι λαιμό με λαιμό.

351
00:29:45,409 --> 00:29:48,369
Ο Σένα πρέπει να κερδίσει το Ιαπωνικό Γκραν Πρι

352
00:29:48,495 --> 00:29:52,039
για να συνεχιστεί η μάχη των βαθμών
μέχρι τον τελευταίο αγώνα.

353
00:29:53,166 --> 00:29:59,380
Ο Προστ ξέρει ότι αν ο Σένα δεν τελειώσει,
θα είναι ο πρωταθλητής της Formula 1.

354
00:30:18,608 --> 00:30:20,609
Ο Προστ είναι πρώτος, ο Σένα δεύτερος.

355
00:30:20,902 --> 00:30:22,820
Ο Προστ πήδηξε στο προβάδισμα.

356
00:30:22,904 --> 00:30:24,405
Ο Prost κάνει καλύτερη αρχή.

357
00:31:00,650 --> 00:31:03,819
Η ευκαιρία που αναζητά ο Σένα,
και περνάει.

358
00:31:03,945 --> 00:31:07,406
Θεέ μου, αυτό είναι φανταστικό.

359
00:31:07,574 --> 00:31:10,117
Τρακάρουν και είναι καλύτερα για τον Προστ.

360
00:31:10,744 --> 00:31:16,290
Αν αυτό είναι το τέλος, ο Προστ κερδίζει τον τίτλο.

361
00:31:16,958 --> 00:31:22,338
Για άλλη μια φορά,
μόνο μια νίκη θα κάνει για τον Ayrton Senna.

362
00:31:55,872 --> 00:31:57,206
Η Νανίνι περνάει.

363
00:31:57,624 --> 00:32:00,167
Περνάει για να πάρει το προβάδισμα.

364
00:32:03,964 --> 00:32:05,673
Ο Σένα είναι ακόμα στο λάκκο.

365
00:32:10,345 --> 00:32:14,056
Ο Senna επανέρχεται πολύ πίσω από τον Nannini.

366
00:32:14,182 --> 00:32:15,850
Θα είναι σχεδόν αδύνατο.

367
00:32:16,059 --> 00:32:19,061
Είναι όλα ή τίποτα, πέντε γύρους απομένουν.

368
00:32:19,187 --> 00:32:22,648
Μια κούρσα αυτοκτονίας για τον Σένα
αν προσπαθήσει κάτι.

369
00:32:23,859 --> 00:32:26,235
Ο Προστ είδε τον Άιρτον να συμμετέχει ξανά στον αγώνα

370
00:32:26,361 --> 00:32:29,572
και πήγε κατευθείαν
στο Γραφείο Αγωνοδίκων.

371
00:32:34,995 --> 00:32:36,996
Πρώτος ο Νανίνι, δεύτερος ο Σένα.

372
00:32:37,080 --> 00:32:39,373
Ο Σένα το αναγκάζει, μπλοκάρει τον Νανίνι.

373
00:32:39,583 --> 00:32:42,042
Ο Σένα προσπερνά!

374
00:32:44,212 --> 00:32:45,754
Οι σημαίες της Βραζιλίας κυματίζουν.

375
00:32:45,922 --> 00:32:48,007
Όλοι είναι στα πόδια τους.

376
00:32:48,175 --> 00:32:49,216
Άιρτον Σένα.

377
00:32:49,384 --> 00:32:51,719
Η καρό σημαία!

378
00:32:51,887 --> 00:32:54,555
Ο Σένα πανηγυρίζει μέσα στο πιλοτήριο του.

379
00:32:55,390 --> 00:32:56,849
Χτυπάει το κράνος του.

380
00:32:56,933 --> 00:32:59,602
Ayrton Senna από τη Βραζιλία!

381
00:33:00,896 --> 00:33:04,356
Εμφανώς συναισθηματικά,

382
00:33:05,066 --> 00:33:08,736
ανοίγει το γείσο του
και σκουπίζει τα δάκρυά του.

383
00:33:08,945 --> 00:33:11,697
Ήταν μια φανταστική νίκη,

384
00:33:11,907 --> 00:33:14,200
το όμοιο του οποίου
Δεν έχω ξαναδεί.

385
00:33:17,078 --> 00:33:18,871
Μπορεί να είναι σε 20 λεπτά.

386
00:33:19,080 --> 00:33:20,414
Γαμημένη κόλαση.

387
00:33:20,624 --> 00:33:22,041
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;

388
00:33:22,751 --> 00:33:26,170
Ήταν ανήκουστο
για να καθυστερήσει η εξέδρα.

389
00:33:26,254 --> 00:33:30,716
Νάιτζελ, Νάιτζελ, του έλειψε το σικέιν.

390
00:33:30,800 --> 00:33:33,427
Πέρασε από τον ολισθηρό δρόμο.

391
00:33:39,476 --> 00:33:45,064
Όσο περισσότερο περιμέναμε, τόσο περισσότερο
φοβόμασταν ότι τα πράγματα θα γίνονταν πολιτικά.

392
00:34:04,125 --> 00:34:05,709
Η απόφαση που ελήφθη από τους αγωνοδίκες,

393
00:34:05,794 --> 00:34:09,338
από τους αγωνοδίκες στο Ιαπωνικό Γκραν Πρι.

394
00:34:09,631 --> 00:34:12,967
Εξαιρείται το αυτοκίνητο νούμερο ένα
και ο οδηγός του Ayrton Senna

395
00:34:13,468 --> 00:34:15,177
από το τελικό αποτέλεσμα αυτού του αγώνα.

396
00:34:15,303 --> 00:34:16,887
Αμέσως μετά τον αγώνα

397
00:34:16,972 --> 00:34:18,722
αυτή η γιγάντια οθόνη

398
00:34:18,807 --> 00:34:20,975
έδειξε επανειλημμένα το ατύχημα

399
00:34:21,101 --> 00:34:24,353
και ο Σένα ξαναμπαίνει στον αγώνα.

400
00:34:24,646 --> 00:34:28,649
Αφού εξετάσαμε αυτές τις εικόνες,
κατέληξαν οι αγωνοδίκες

401
00:34:28,775 --> 00:34:31,694
αυτό επειδή ο Σένα
δεν οδήγησε μέσα από το σικάν

402
00:34:31,820 --> 00:34:33,153
για να επιστρέψω στην πίστα,

403
00:34:33,280 --> 00:34:36,991
παραβίασε το άρθρο 56 των κανονισμών FA.

404
00:34:38,326 --> 00:34:39,702
Είσαι ο παγκόσμιος πρωταθλητής, Alain;

405
00:34:39,828 --> 00:34:40,995
Προφανώς, ναι.

406
00:34:42,372 --> 00:34:45,207
Δεν ήμουν 100% σίγουρος, ξέρω τον κανονισμό,

407
00:34:45,333 --> 00:34:49,336
αλλά ποτέ δεν ξέρεις
πώς θα ερμηνευθεί.

408
00:34:49,504 --> 00:34:54,174
Αλλά για να είμαι πολύ ειλικρινής,
Δηλαδή, είμαι πολύ χαρούμενος που φεύγω,

409
00:34:54,301 --> 00:34:58,178
γιατί νομίζω ότι γίνεται απολύτως
αδύνατο να συνεργαστεί με τον Ayrton,

410
00:34:58,305 --> 00:35:02,141
και αυτό είναι ένα καλό τέλος του πρωταθλήματος.

411
00:35:21,870 --> 00:35:23,537
Τι θα ήθελα να κάνω τώρα

412
00:35:24,247 --> 00:35:30,044
σας δείχνει μερικά πλάνα
που νομίζω ότι είναι αρκετά σχετικό.

413
00:35:30,712 --> 00:35:35,549
Επειδή μας είπαν ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
δρόμους διαφυγής για να ξαναμπείτε στον αγώνα.

414
00:35:36,009 --> 00:35:41,180
Οι δρόμοι διαφυγής δεν είναι για διαφυγή,
είναι στην πραγματικότητα για να σταματήσουν,

415
00:35:41,264 --> 00:35:44,391
γυρίζοντας και βγαίνοντας από.

416
00:35:46,561 --> 00:35:49,772
Πολύ σημαντικό να θυμάστε, χωρίς εξαιρέσεις,

417
00:35:49,898 --> 00:35:53,400
χωρίς ποινές, χωρίς αποκλεισμούς.

418
00:35:54,069 --> 00:35:57,696
Και για αυτό αποκλείεται
από το Ιαπωνικό Γκραν Πρι;

419
00:35:57,781 --> 00:36:01,909
Πού είναι η συνέπεια; Δεν μπορεί να είναι σωστό.

420
00:36:07,248 --> 00:36:09,291
Alain, το είπες αυτό
πήρες μια κανονική αγωνιστική γραμμή.

421
00:36:09,417 --> 00:36:12,127
θα σου το έβαζα
ότι από τις αεροφωτογραφίες,

422
00:36:12,253 --> 00:36:14,213
φαινόταν σαν να
είχατε παραδοθεί αρκετά νωρίς.

423
00:36:14,297 --> 00:36:17,925
Δεν ήταν καθόλου κανονική γραμμή.

424
00:36:18,259 --> 00:36:21,053
Κέρδισα 39 αγώνες
και τώρα τρία πρωταθλήματα,

425
00:36:21,137 --> 00:36:25,891
νομίζεις ότι θα το έκανα
να κάνεις κάτι τέτοιο επίτηδες;

426
00:36:26,768 --> 00:36:29,770
Ξέρεις, ξέρεις,
Είχα ήδη στρίψει στη γωνία,

427
00:36:29,896 --> 00:36:33,774
ίσως λίγο νωρίτερα, αν θέλεις,
αλλά αυτή ήταν η γωνιά μου.

428
00:36:35,568 --> 00:36:39,655
Αποφαίνεται το Εφετείο

429
00:36:39,948 --> 00:36:44,118
εξαμηνιαία αναστολή
της άδειας Senna,

430
00:36:46,121 --> 00:36:48,163
που είναι μια προειδοποίηση
όχι μόνο για τον Ayrton Senna,

431
00:36:48,289 --> 00:36:50,749
αλλά για όλους τους οδηγούς,

432
00:36:50,834 --> 00:36:53,919
και πρόστιμο 100.000$.

433
00:36:54,003 --> 00:36:57,339
Ακόμα κι αν είσαι
ένας από τους μεγαλύτερους οδηγούς στον κόσμο,

434
00:36:57,465 --> 00:37:01,802
δεν εχεις δικαιωμα
να προκαλέσει ένα ηλίθιο ατύχημα.

435
00:37:03,096 --> 00:37:05,931
Ο τρόπος που αντιμετωπίστηκε η όλη υπόθεση,

436
00:37:06,015 --> 00:37:11,061
είναι σαν να έχω την απόλυτη ευθύνη
για όλα όσα έγιναν εκεί.

437
00:37:11,146 --> 00:37:16,024
Εγώ κατηγορήθηκα για όλα
και τιμωρήθηκα για όλα.

438
00:37:16,151 --> 00:37:18,277
Με αντιμετώπισαν σαν εγκληματία.

439
00:37:19,612 --> 00:37:21,280
Και αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο.

440
00:37:29,330 --> 00:37:32,833
Αυτό ήταν ένα τεράστιο πλήγμα για τον Ayrton

441
00:37:32,959 --> 00:37:37,337
γιατί η στάση του Μπαλέστρ
ήταν ακόμα χειρότερο από αυτό του Προστ.

442
00:37:37,672 --> 00:37:40,632
Παραλίγο να εγκαταλείψει τους αγώνες στη Formula 1.

443
00:37:45,388 --> 00:37:47,681
Τον άφησε μόνο του για λίγο.

444
00:37:48,516 --> 00:37:53,854
Τον έπεισα απαλά
αν είσαι πιστός στις αξίες σου,

445
00:37:55,190 --> 00:38:00,986
αν πιστεύεις ότι οι αξίες σου
είναι σωστές τιμές,

446
00:38:01,070 --> 00:38:05,407
μετά απομακρύνεται από τις σκοτεινές δυνάμεις

447
00:38:05,533 --> 00:38:08,911
που αντιμετωπίζεις στη ζωή
απλά δεν γίνεται επιλογή.

448
00:38:23,384 --> 00:38:28,597
Την σεζόν του 1990 επέστρεψε πιο σοφός,
η ομάδα είναι αρμονική.

449
00:38:28,723 --> 00:38:31,350
Ο Prost έφυγε από τη McLaren στη Ferrari,

450
00:38:31,434 --> 00:38:35,854
και ο Senna είναι σε τέλεια θέση
να ανταγωνιστεί για τον τίτλο.

451
00:38:37,190 --> 00:38:40,067
Όλοι οι οδηγοί πάνε στα όριά τους.

452
00:38:40,235 --> 00:38:45,072
Το όριο μου είναι διαφορετικό από αυτό του Prost,
αυτή είναι η πραγματικότητα.

453
00:38:45,573 --> 00:38:50,911
Και αντί να προσπαθείς να βελτιωθείς
τις δικές του ικανότητες,

454
00:38:51,246 --> 00:38:54,248
το βρήκε πιο εύκολο να μου επιτεθεί.

455
00:38:54,582 --> 00:38:59,461
Ο Άιρτον έχει ένα μικρό πρόβλημα.
Νομίζει ότι δεν μπορεί να αυτοκτονήσει

456
00:38:59,754 --> 00:39:01,630
γιατί πιστεύει στον Θεό
και τέτοια πράγματα.

457
00:39:01,756 --> 00:39:04,591
Και νομίζω ότι αυτό είναι πολύ επικίνδυνο
για τους άλλους οδηγούς.

458
00:39:04,759 --> 00:39:08,595
Γιατί πιστεύω στον Θεό
και να έχεις πίστη στον Θεό,

459
00:39:09,430 --> 00:39:11,515
δεν σημαίνει ότι είμαι αθάνατος.

460
00:39:11,599 --> 00:39:13,892
Δεν σημαίνει ότι έχω ανοσία,

461
00:39:14,060 --> 00:39:19,439
όπως έχει υποστηριχθεί.

462
00:39:19,816 --> 00:39:23,485
Είμαι τόσο φοβισμένος όσο κανένας
να πληγωθείς,

463
00:39:23,778 --> 00:39:25,320
ειδικά την οδήγηση ενός μονοθεσίου της Formula 1.

464
00:39:25,572 --> 00:39:27,489
Είναι ένας συνεχής κίνδυνος.

465
00:39:43,339 --> 00:39:45,132
Είναι αυτός;

466
00:39:45,341 --> 00:39:46,466
Ποιος είναι;

467
00:39:46,593 --> 00:39:48,927
Μάρτιν Ντόνελι.

468
00:39:57,478 --> 00:40:02,149
Ήμουν στα πιτ. Η προπόνηση σταμάτησε.

469
00:40:03,860 --> 00:40:08,113
Ακούω από διαφορετικούς ανθρώπους
έγινε ένα ατύχημα, ήταν ο Ντόνελυ.

470
00:40:08,197 --> 00:40:11,783
Ήταν κακό, ήταν πολύ κακό, ήταν καταστροφή.

471
00:40:11,868 --> 00:40:16,455
Και αποφασίζω να πάω στο μέρος
να δω τον εαυτό μου.

472
00:40:33,473 --> 00:40:37,684
Εκατομμύρια πράγματα πέρασαν από το μυαλό μου.
Στο τέλος, εγώ...

473
00:40:37,810 --> 00:40:41,271
Κατάλαβα ότι δεν θα το κάνω
εγκαταλείψω το πάθος μου,

474
00:40:41,356 --> 00:40:46,026
ακόμα και μόλις είχα δει αυτό που είχα δει.

475
00:40:47,528 --> 00:40:51,823
Και έπρεπε να συνενώσω τον εαυτό μου,

476
00:40:51,908 --> 00:40:56,203
και βγες έξω, πήγαινε στο αγωνιστικό αυτοκίνητο,
και ξανακάντε το.

477
00:40:56,329 --> 00:40:59,414
Και κάντε το ξανά,
και να το κάνεις ακόμα καλύτερα από πριν,

478
00:41:00,208 --> 00:41:06,546
γιατί αυτός ήταν ο τρόπος για ένα είδος κάλυψης
αυτή η επίδραση που είχε σε μένα.

479
00:41:07,840 --> 00:41:12,010
Απλώς δεν ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω.
Όσο κι αν φοβήθηκα να συνεχίσω,

480
00:41:12,095 --> 00:41:15,972
Δεν ήμουν έτοιμος να εγκαταλείψω τον στόχο μου, τον στόχο μου,
ο στόχος μου,

481
00:41:16,057 --> 00:41:20,394
το πάθος μου, το όνειρό μου, η ζωή μου. Είναι η ζωή μου.

482
00:42:05,273 --> 00:42:10,318
Απ' όσο άκουσα είναι εκτός κινδύνου.
κίνδυνος ζωής,

483
00:42:10,445 --> 00:42:14,448
που είναι πολύ λαμβάνοντας υπόψη το ατύχημα.

484
00:42:14,949 --> 00:42:17,993
Και όπως του συνέβη,
μπορεί να συμβεί στον καθένα μας.

485
00:42:18,119 --> 00:42:19,995
Υπάρχουν κάποια πράγματα
που μπορείς να υπολογίσεις,

486
00:42:20,121 --> 00:42:23,373
αλλά υπάρχουν πράγματα που είναι απροσδόκητα,

487
00:42:23,458 --> 00:42:26,460
και αυτά τα απροσδόκητα πράγματα
είναι τα πιο επικίνδυνα,

488
00:42:26,586 --> 00:42:28,170
όπως του συνέβη σήμερα.

489
00:42:36,304 --> 00:42:41,266
Ελπίζω να μην τα δούμε αυτά τα πράγματα
στο μέλλον.

490
00:42:51,360 --> 00:42:54,321
Παραδόξως, για τρίτη συνεχόμενη φορά,

491
00:42:54,447 --> 00:42:57,365
το πρωτάθλημα έκλεισε
στον αγώνα στην Ιαπωνία.

492
00:42:59,285 --> 00:43:03,705
Αλλά αυτή τη φορά, αν ο Προστ δεν τελείωνε,
Ο Άιρτον θα ήταν πρωταθλητής.

493
00:43:05,374 --> 00:43:08,335
Κύριοι, πρωί.

494
00:43:08,461 --> 00:43:14,341
Αριθμός γύρων από το πράσινο φως
έως την καρό σημαία θα είναι 53 γύροι.

495
00:43:14,884 --> 00:43:18,136
Επικίνδυνη συμπεριφορά
και/ή επικίνδυνους ελιγμούς

496
00:43:18,221 --> 00:43:20,055
θα διερευνηθεί άμεσα,

497
00:43:20,389 --> 00:43:22,849
και μπορεί να οδηγήσει σε αναστολή της άδειας

498
00:43:22,975 --> 00:43:26,394
για ένα ή περισσότερα
Αγώνες Παγκόσμιου Πρωταθλήματος Formula 1.

499
00:43:27,063 --> 00:43:28,897
Ερωτήσεις;

500
00:43:30,191 --> 00:43:33,235
Πέρυσι έγινε μεγάλος μπελάς
με τον Ayrton.

501
00:43:33,736 --> 00:43:35,779
Γιατί πρέπει να επαναλάβουμε το ίδιο;

502
00:43:35,863 --> 00:43:37,155
Το πιο ασφαλές είναι. . .

503
00:43:37,240 --> 00:43:40,700
Αν σου λείπει το σικέιν,
οι αεροσυνοδοί σε σταματούν.

504
00:43:40,827 --> 00:43:44,412
Όταν δεν έχεις κίνηση, σε αφήνουν να φύγεις.

505
00:43:44,539 --> 00:43:47,916
Αν πρέπει να γυρίσετε και να πάτε πίσω

506
00:43:48,543 --> 00:43:52,254
ενάντια σε άλλο αυτοκίνητο, αυτό είναι επικίνδυνο.

507
00:43:52,755 --> 00:43:54,005
Καλά.

508
00:43:55,591 --> 00:43:56,800
Αισθάνονται όλοι έτσι;

509
00:43:56,884 --> 00:43:59,261
-Ναι.
-Ναι.

510
00:43:59,387 --> 00:44:01,096
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ πολύ.

511
00:44:03,432 --> 00:44:07,269
Δεν το αντέχω. Δεν το αντέχω αυτό. Είναι ένα αστείο.

512
00:44:07,395 --> 00:44:10,605
Μετά από όσα έγιναν πέρυσι,
είναι αστείο, αυτή η κατάσταση.

513
00:44:10,731 --> 00:44:14,943
Μόλις αποδείξατε εδώ. . . Δεν είπα τίποτα,
και βλέπεις κάποιον να θέτει το θέμα,

514
00:44:15,069 --> 00:44:18,238
και βλέπεις να συμφωνούν όλοι.
Και η περσινή χρονιά ήταν πολύ άσχημη για μένα.

515
00:44:18,739 --> 00:44:21,283
λυπάμαι. Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.

516
00:44:28,374 --> 00:44:31,376
Η ιστορία κάτω στο pit lane
και στο πλέγμα είναι ένα από ένταση.

517
00:44:31,460 --> 00:44:35,714
Με το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα να είναι έτοιμο,
όλοι είναι εξαιρετικά τεταμένοι.

518
00:44:35,798 --> 00:44:39,050
Ο Άιρτον Σένα πράγματι αποχώρησε
της σημερινής συνάντησης των οδηγών.

519
00:44:39,135 --> 00:44:40,468
Θεωρεί ότι η pole position πρέπει να είναι

520
00:44:40,595 --> 00:44:42,929
στην αριστερή πλευρά του πλέγματος,
όχι στα δεξιά.

521
00:44:43,472 --> 00:44:46,308
Κανονικά, αν το εσωτερικό ήταν καθαρό,
το εσωτερικό σίγουρα είναι καλύτερο.

522
00:44:47,268 --> 00:44:51,271
Επειδή είναι βρώμικο, το εξωτερικό είναι καλύτερο.
Όπως η Ουγγαρία, ή σαν. . .

523
00:44:51,981 --> 00:44:56,735
Η αγωνιστική γραμμή είναι η γραμμή
όπου κινούνται συνήθως τα αυτοκίνητα.

524
00:44:56,819 --> 00:44:58,945
Είναι η πιο γρήγορη γραμμή γύρω από την πίστα.

525
00:44:59,447 --> 00:45:04,451
Είναι πολύ σημαντικό να έχεις
την pole position στην αγωνιστική γραμμή.

526
00:45:05,286 --> 00:45:10,582
Αν είσαι στην αντίθετη πλευρά, είσαι από την άλλη
ένα μέρος της πίστας που χρησιμοποιείται σπάνια

527
00:45:10,666 --> 00:45:11,833
και έχει το μισό κράτημα.

528
00:45:12,418 --> 00:45:15,378
Αν έχετε το καθαρό κύκλωμα,
θα ξεφύγεις καλύτερα

529
00:45:15,463 --> 00:45:17,047
στο εξωτερικό παρά στο εσωτερικό.

530
00:45:17,131 --> 00:45:19,466
Γιατί από μέσα δεν έχεις πρόσφυση.

531
00:45:20,134 --> 00:45:21,843
Θα ρίξουμε μια ματιά.

532
00:45:21,969 --> 00:45:23,011
Παρακαλώ.

533
00:45:23,137 --> 00:45:27,974
Αλλά θα ήταν ο Αρχισυνοδός, θα ήταν η FA,
θα συμφωνούσε ο Balestre;

534
00:45:30,019 --> 00:45:34,731
Ο Ayrton Senna θα είναι στην pole position
για το αυριανό Grand Prix της Ιαπωνίας.

535
00:45:34,815 --> 00:45:36,691
Ο Prost ήταν δεύτερος ταχύτερος.

536
00:45:53,793 --> 00:45:55,961
Η pole position ήταν δική του,

537
00:45:56,045 --> 00:45:59,464
και μετά ξαφνικά
η pole position ήταν μυστηριώδης

538
00:45:59,548 --> 00:46:04,844
μετακινήθηκε στη βρώμικη πλευρά του κυκλώματος,
που ένιωθε ότι ήταν άδικο.

539
00:46:06,681 --> 00:46:08,974
Αυτή η απόφαση επηρεάστηκε από το Balestre.

540
00:46:09,141 --> 00:46:10,725
Το ξέρω, το ξέρουμε.

541
00:46:12,061 --> 00:46:14,270
Με γάμησε πολλές φορές το σύστημα.

542
00:46:14,355 --> 00:46:16,940
Είπα στον εαυτό μου, «Σήμερα, δεν υπάρχει τρόπος».

543
00:46:17,024 --> 00:46:19,693
Σήμερα πρέπει να είναι ο τρόπος μου.

544
00:46:19,819 --> 00:46:22,362
Δεν με νοιάζει τι συμβαίνει,
πρέπει να είναι ο τρόπος μου.

545
00:46:30,037 --> 00:46:31,788
Και ο Σένα τρέχει μακριά,

546
00:46:31,872 --> 00:46:35,041
αλλά ο Alain Prost παίρνει το προβάδισμα!
Έγινε!

547
00:46:38,713 --> 00:46:40,755
Ο Σένα προσπαθεί να περάσει από μέσα...

548
00:46:46,012 --> 00:46:47,137
Και μια σύγκρουση.

549
00:46:47,221 --> 00:46:48,513
Σύγκρουση! Συντρίβονται και οι δύο.

550
00:46:49,724 --> 00:46:51,558
Η Σένα χτυπήθηκε.

551
00:46:51,684 --> 00:46:54,269
Alain Prost και Ayrton Senna
συνήλθαν ξανά,

552
00:46:54,395 --> 00:46:58,273
και είναι και οι δύο εκτός πίστας!
Αυτό είναι απίστευτο!

553
00:46:58,733 --> 00:47:01,985
Και αν ο αγώνας συνεχιστεί,
είναι το τέλος του πρωταθλήματος.

554
00:47:02,069 --> 00:47:03,737
Δεν ξέρουμε ακόμα
αν θα δούμε κόκκινη σημαία.

555
00:47:03,863 --> 00:47:04,863
Δεν έχουμε δει ακόμα κανένα,

556
00:47:04,947 --> 00:47:07,282
οπότε φαίνεται σαν
ο αγώνας θα συνεχιστεί.

557
00:47:07,408 --> 00:47:09,451
Το πρωτάθλημα τελείωσε.

558
00:47:09,577 --> 00:47:13,580
Και ο Ayrton Senna είναι ο πρωταθλητής του 1990.

559
00:47:19,086 --> 00:47:23,590
Αυτός είναι ένας πολύ λυπηρός τρόπος για
να τελειώσει το φετινό Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.

560
00:47:31,766 --> 00:47:34,601
Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε
στον πρώτο γύρο, Ayrton;

561
00:47:34,727 --> 00:47:36,895
Λοιπόν, δυστυχώς,
ακουμπήσαμε στην πρώτη γωνία

562
00:47:36,979 --> 00:47:40,607
όταν παλεύαμε για το προβάδισμα,
και φύγαμε και οι δύο.

563
00:47:40,733 --> 00:47:42,108
Νομίζεις ότι αυτό οφείλεται
την pole position

564
00:47:42,234 --> 00:47:45,153
είναι στη λάθος πλευρά της πίστας εδώ;
Ήθελες να το αλλάξεις αυτό.

565
00:47:45,279 --> 00:47:49,032
Απολύτως. παλεύεις,
σου σπας. . .να είσαι στο pole,

566
00:47:49,116 --> 00:47:51,284
και μετά σε βάζουν
στη λάθος πλευρά του κυκλώματος.

567
00:47:51,410 --> 00:47:53,328
Πώς νιώθεις για
να είσαι Παγκόσμιος Πρωταθλητής;

568
00:47:53,996 --> 00:47:55,663
Δεν είναι καθόλου άσχημο συναίσθημα, έτσι;

569
00:47:55,790 --> 00:47:57,290
Συγχαρητήρια.

570
00:48:00,920 --> 00:48:06,174
Αυτό που ήταν πολύ ξεκάθαρο με τον Ayrton,
όταν γύρισε,

571
00:48:06,300 --> 00:48:12,430
είναι η γλώσσα του σώματός του, οι τρόποι του
έδειξε ότι βρισκόταν σε μαζική σύγκρουση.

572
00:48:14,517 --> 00:48:17,560
Σίγουρα δεν ήταν περήφανος για τον εαυτό του.

573
00:48:17,645 --> 00:48:21,064
Σίγουρα δεν απολαμβάνει το γεγονός ότι

574
00:48:21,148 --> 00:48:24,150
αυτό είχε καθορίσει
το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.

575
00:48:26,612 --> 00:48:30,490
Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Formula 1
για οδηγούς, Ayrton Senna.

576
00:48:31,659 --> 00:48:34,410
Καλώ τον Παγκόσμιο Πρωταθλητή, Ayrton Senna.

577
00:48:41,460 --> 00:48:43,169
Ήξερε ότι είχα δίκιο μαζί του.

578
00:48:43,295 --> 00:48:46,256
Μετακόμισε στην εσωτερική γραμμή,
πηγαίνοντας προς την πρώτη γωνία.

579
00:48:46,340 --> 00:48:49,342
Τότε τον κυνήγησα,
και άνοιξε το κενό.

580
00:48:49,844 --> 00:48:53,346
Και γνωρίζοντάς με όπως ξέρει,

581
00:48:53,430 --> 00:48:58,101
πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι αν υπήρχε ένα κενό,
Θα προσπαθούσα να τον προσπεράσω.

582
00:48:58,185 --> 00:49:01,855
Καλά. Να σε ρωτήσω
άλλη μια δύσκολη ερώτηση.

583
00:49:01,981 --> 00:49:05,275
Αν έπρεπε να μετρήσω αντίστροφα
όλους τους παγκόσμιους πρωταθλητές,

584
00:49:06,026 --> 00:49:10,613
όσες φορές είχαν έρθει σε επαφή
με άλλους οδηγούς,

585
00:49:10,698 --> 00:49:14,117
ότι εσείς τους τελευταίους 36 μήνες ή 48 μήνες

586
00:49:14,201 --> 00:49:17,871
έχουν έρθει σε επαφή με
περισσότερα άλλα αυτοκίνητα και οδηγοί

587
00:49:17,955 --> 00:49:20,206
από ό,τι θα μπορούσαν να έχουν κάνει συνολικά.

588
00:49:21,167 --> 00:49:24,377
Το βρίσκω καταπληκτικό για σένα
κάνε μια τέτοια ερώτηση, Στιούαρτ,

589
00:49:24,503 --> 00:49:28,381
γιατί είσαι πολύ έμπειρος
και ξέρεις πολλά για τους αγώνες,

590
00:49:28,507 --> 00:49:32,719
και πρέπει να το ξέρεις
όντας οδηγός αγώνων

591
00:49:32,845 --> 00:49:35,180
βρίσκεστε συνεχώς σε κίνδυνο.

592
00:49:35,389 --> 00:49:39,309
Και το να είσαι οδηγός αγώνων σημαίνει
αγωνίζεσαι με άλλους ανθρώπους.

593
00:49:39,393 --> 00:49:42,228
Και αν δεν πάτε πλέον για ένα κενό που υπάρχει,

594
00:49:42,354 --> 00:49:43,980
δεν είσαι πλέον οδηγός αγώνων.

595
00:49:44,064 --> 00:49:47,150
Γιατί ανταγωνιζόμαστε.
Συναγωνιζόμαστε για να κερδίσουμε.

596
00:49:47,234 --> 00:49:51,654
Και το κύριο κίνητρο για όλους μας
είναι να συναγωνιστείς για μια νίκη.

597
00:49:51,739 --> 00:49:53,907
Δεν θα έρθει τρίτος, τέταρτος,
πέμπτο ή έκτο, σωστά;

598
00:49:54,033 --> 00:49:55,992
Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι;

599
00:49:56,076 --> 00:49:58,828
Αλλά νομίζω ότι όλα αυτά είναι άσχετα.
Όλα αυτά που λες, Τζακ,

600
00:49:58,913 --> 00:50:00,580
είναι πραγματικά άσχετο.

601
00:50:00,706 --> 00:50:04,417
Γιατί είμαι οδηγός που κέρδισε περισσότερους αγώνες
από οποιονδήποτε τα τελευταία τρία χρόνια.

602
00:50:04,543 --> 00:50:08,171
Είμαι οδηγός που έχει βρεθεί στην pole position
περισσότερο από οποιονδήποτε στην ιστορία.

603
00:50:08,255 --> 00:50:11,507
Και είμαι οδηγός που κέρδισε δύο τίτλους
τα τελευταία τρία χρόνια.

604
00:50:11,592 --> 00:50:14,677
Και δεν σκέφτομαι πώς. . .
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς

605
00:50:14,762 --> 00:50:17,931
μπορείτε να προσπαθήσετε να αλλάξετε τα πράγματα

606
00:50:18,057 --> 00:50:20,683
να πω ότι έχω εμπλακεί
σε περισσότερα ατυχήματα από κανέναν

607
00:50:20,768 --> 00:50:22,602
γιατί και αυτό δεν είναι αλήθεια.

608
00:50:23,103 --> 00:50:25,772
Δύο από τους μεγαλύτερους πρωταθλητές
στην ιστορία της Formula 1

609
00:50:25,856 --> 00:50:27,357
κατέληξε στην άμμο
και σπατάλησε ένα Πρωτάθλημα.

610
00:50:27,441 --> 00:50:30,610
Ο ένας κατηγορούσε τον άλλον,
αλλά ο Προστ πληγώθηκε περισσότερο.

611
00:50:30,736 --> 00:50:32,278
Ας ακούσουμε την ακραία αντίδρασή του.

612
00:50:32,363 --> 00:50:35,198
Ήθελα να του χτυπήσω μια γροθιά στο πρόσωπο...

613
00:50:35,282 --> 00:50:38,868
αλλά ήμουν τόσο αηδιασμένος,

614
00:50:38,953 --> 00:50:41,120
Δεν μπορούσα να το κάνω.

615
00:50:41,246 --> 00:50:42,664
Με επαναστατεί.

616
00:50:43,457 --> 00:50:47,585
Senna εναντίον Prost, το οποίο συνεχίστηκε
για μια δυο σεζόν...

617
00:50:47,670 --> 00:50:49,671
Ήταν απλά απολύτως υπέροχο
για την έκκληση της Formula 1.

618
00:50:49,797 --> 00:50:52,340
Μερικά αθλητικά νέα τώρα.
Είναι το τέλος μιας ιστορίας αγάπης.

619
00:50:52,925 --> 00:50:55,969
Οι τηλεθεάσεις βελτιώθηκαν, ξέρετε,
όλα ανέβηκαν.

620
00:50:56,095 --> 00:50:57,428
Ο κόσμος μίλησε για αυτό.

621
00:50:57,513 --> 00:51:00,682
Ήταν αμφιλεγόμενο, συγκλονιστικό, συναρπαστικό.

622
00:51:03,268 --> 00:51:06,020
Η επιτυχία του αθλήματος αυξήθηκε επίσης,
ξέρεις.

623
00:51:06,146 --> 00:51:08,481
Εμπορικά και...
Ο Bernie Ecclestone ήταν πολύ έξυπνος

624
00:51:08,607 --> 00:51:11,150
στον τρόπο που διανέμουν την τηλεόραση.

625
00:51:11,276 --> 00:51:13,486
Αλλά για να κρατήσει ένα κοινό,
χρειάζεσαι προσωπικότητες

626
00:51:13,612 --> 00:51:16,948
και φυσικά,
η ιστορία Prost-Senna ήταν μεγάλη επιτυχία.

627
00:51:17,783 --> 00:51:20,368
Και ο Άιρτον έγινε πολύ διάσημος
έξω από το άθλημα,

628
00:51:20,494 --> 00:51:24,455
χάρη στην επίδραση της Formula 1 στην τηλεόραση.

629
00:51:30,462 --> 00:51:34,549
Αισθάνομαι τόσο ανήσυχος για τους ανθρώπους γιατί. . .

630
00:51:35,300 --> 00:51:36,551
Και τους διώχνουμε μακριά.

631
00:51:36,677 --> 00:51:41,014
Είναι ωραίοι άνθρωποι και δεν είναι καλό
νιώθοντας να τους βλέπεις να απομακρύνονται.

632
00:51:41,140 --> 00:51:43,683
Λυπάμαι πολύ, ξέρεις.

633
00:51:49,314 --> 00:51:51,649
Στη Βραζιλία ήταν πολύ διαφορετικά.

634
00:51:52,568 --> 00:51:56,487
Ο κόσμος ήταν δυστυχισμένος
υπό το καθεστώς που τους κυβερνούσε.

635
00:51:57,906 --> 00:52:00,533
Η φτώχεια ήταν απλώς απελπισμένη.

636
00:52:00,659 --> 00:52:04,662
Έτσι, η έκκλησή του εκεί, σε μια δύσκολη στιγμή,
ήταν εξαιρετικό.

637
00:52:06,165 --> 00:52:11,085
Η κατάσταση στη Βραζιλία
ήταν πολύ αρνητικό και καταθλιπτικό.

638
00:52:12,212 --> 00:52:16,716
Αλλά αυτό που συνέβη είναι,
όταν ο Άιρτον κέρδισε πολλές φορές,

639
00:52:16,842 --> 00:52:21,179
αντί να προσπαθεί να κρυφτεί
η βραζιλιάνικη καταγωγή του, όπως έκαναν άλλοι,

640
00:52:21,388 --> 00:52:24,599
έκανε το αντίθετο,
θα κυμάτιζε την εθνική σημαία.

641
00:52:25,017 --> 00:52:27,560
Ο Άιρτον θα το έκανε αυτό κάθε Κυριακή.

642
00:52:27,770 --> 00:52:32,607
Και οι άνθρωποι εμπνεύστηκαν,
γι' αυτό τον αγαπούσαν.

643
00:52:44,119 --> 00:52:47,872
Ο Άιρτον δεν είχε κερδίσει ποτέ
το γκραν πρι της Βραζιλίας.

644
00:52:48,373 --> 00:52:54,712
Από τότε που ήταν στη Formula 1,
ήταν όνειρό του να κερδίσει εντός έδρας.

645
00:52:59,093 --> 00:53:01,427
Το Grand Prix της Βραζιλίας πρόκειται να ξεκινήσει.

646
00:53:01,553 --> 00:53:03,221
Κόκκινο φως, πράσινο φως.

647
00:53:03,305 --> 00:53:04,931
Ξεκινά καλά.

648
00:53:05,265 --> 00:53:06,474
Έλα, Σένα!

649
00:53:06,642 --> 00:53:08,935
Και ο Σένα ξεφεύγει από το προβάδισμα.

650
00:53:19,905 --> 00:53:22,156
Ο Άιρτον έβγαλε προβάδισμα.

651
00:53:22,282 --> 00:53:27,120
Ήταν τότε, πραγματικά,
αντιμέτωπος με μια πολύ εύκολη νίκη στον αγώνα.

652
00:53:33,252 --> 00:53:35,294
Εδώ είναι η Σένα... Βρέχει.

653
00:53:35,420 --> 00:53:36,462
Βρέχει, σταματήστε αυτό.

654
00:53:39,299 --> 00:53:41,926
Και τότε, το κιβώτιο ταχυτήτων μπλοκάρει,

655
00:53:42,010 --> 00:53:45,555
και βρέθηκε αντιμέτωπος με αρκετούς γύρους μπροστά

656
00:53:45,639 --> 00:53:47,807
έχοντας μόνο έκτη ταχύτητα.

657
00:53:50,310 --> 00:53:54,814
Θα έπρεπε να ήταν αδύνατο να οδηγήσεις
ένα μονοθέσιο της Formula 1 κολλημένο στην έκτη ταχύτητα.

658
00:53:55,149 --> 00:53:59,277
Ήθελε να σταματήσει.
Δεν μπορούσε να οδηγήσει άλλο.

659
00:53:59,945 --> 00:54:04,115
Όμως είχε προσπαθήσει τόσες φορές να κερδίσει
το γκραν πρι της Βραζιλίας,

660
00:54:04,449 --> 00:54:07,660
ότι βρήκε μια ιδιαίτερη εσωτερική δύναμη.

661
00:54:17,504 --> 00:54:20,506
Μετά από αυτή τη γωνία,
Η Senna είναι κατευθείαν στο σπίτι.

662
00:54:20,632 --> 00:54:21,841
Πάει να κερδίσει.

663
00:54:21,967 --> 00:54:27,555
Ayrton, Ayrton... Ayrton Senna από τη Βραζιλία!

664
00:54:30,517 --> 00:54:35,479
Οδηγώντας από την αρχή μέχρι το τέλος,
κερδίζει στο lnterlagos!

665
00:54:36,899 --> 00:54:40,151
Μεγάλη νίκη για τον Σένα.

666
00:54:47,910 --> 00:54:49,410
Δεν το πιστεύω.

667
00:54:55,209 --> 00:54:57,877
Γαμημένη κόλαση,

668
00:54:59,213 --> 00:55:01,047
έχω κερδίσει.

669
00:55:21,193 --> 00:55:25,613
Προστ, ρε σκύλα!

670
00:55:28,742 --> 00:55:30,952
Κέρδισε και μετά λιποθύμησε.

671
00:55:32,955 --> 00:55:35,248
Ήταν η πιο ηρωική του στιγμή.

672
00:55:55,060 --> 00:55:56,978
Λόγω της τεράστιας σωματικής προσπάθειας,

673
00:55:57,104 --> 00:56:00,606
Είχα μυϊκό σπασμό
στους ώμους και στο λαιμό μου.

674
00:56:01,650 --> 00:56:03,484
Ο πόνος ήταν παράλογος.

675
00:56:04,611 --> 00:56:07,780
Το σωματικό και ψυχικό στρες αυτό το Σαββατοκύριακο
ήταν τεράστιο.

676
00:56:09,116 --> 00:56:10,825
Αλλά θα μπορούσε να υπάρξει μόνο ένα αποτέλεσμα.

677
00:56:10,951 --> 00:56:13,953
Τελειώνοντας τον αγώνα χωρίς να έχει μείνει τίποτα.

678
00:56:16,832 --> 00:56:18,249
Τι συμβαίνει;

679
00:56:19,334 --> 00:56:21,961
Οι ώμοι μου, οι ώμοι μου.

680
00:56:24,256 --> 00:56:25,840
Μόνο οι ώμοι μου.

681
00:56:29,594 --> 00:56:31,512
Έλα εδώ, μπαμπά. Έλα εδώ.

682
00:56:32,097 --> 00:56:33,180
Έλα εδώ!

683
00:56:34,766 --> 00:56:36,517
Άγγιξε με πολύ απαλά.

684
00:56:41,273 --> 00:56:42,315
Μη με αγγίζεις.

685
00:56:42,441 --> 00:56:44,025
Ηρέμησε, Άιρτον.

686
00:56:45,444 --> 00:56:46,986
Μη με αγγίζεις!

687
00:56:47,112 --> 00:56:48,154
Χρειάζεστε βοήθεια;

688
00:56:48,280 --> 00:56:50,531
Φέρε μου τη σημαία.

689
00:56:51,992 --> 00:56:53,617
Πάλεψα τόσο σκληρά.

690
00:56:53,785 --> 00:56:58,331
Έπρεπε να τελειώσω, έπρεπε να τελειώσω πρώτα

691
00:56:59,166 --> 00:57:00,958
γιατί είναι μεγαλύτερος από όλους

692
00:57:01,043 --> 00:57:03,377
και μου έδωσε αυτόν τον αγώνα.

693
00:57:03,503 --> 00:57:06,130
Και αυτό έγινε.

694
00:57:06,214 --> 00:57:08,966
Ο Θεός μου έδωσε αυτόν τον αγώνα και είμαι πολύ χαρούμενος.

695
00:57:09,343 --> 00:57:10,384
Ήταν πολύ συναρπαστικό.

696
00:58:00,602 --> 00:58:04,605
Η Βραζιλία εκτιμά τη νίκη σου, Σένα.
Συγχαρητήρια.

697
00:58:04,773 --> 00:58:07,191
Ευχαριστώ, Βραζιλία, ευχαριστώ, οπαδοί.

698
00:58:07,275 --> 00:58:10,861
Η ανθρώπινη ζέστη αυτό το Σαββατοκύριακο ήταν τόσο μεγάλη

699
00:58:10,946 --> 00:58:13,948
ότι έπρεπε να κερδίσουμε αυτή τη φορά.

700
00:58:14,074 --> 00:58:15,908
Δεν θα μπορούσε να γίνει αλλιώς.

701
00:58:16,076 --> 00:58:17,118
Το κάναμε.

702
00:58:50,777 --> 00:58:53,988
Η ζωή μπορεί να είναι πολύ δύσκολη στη Βραζιλία.
Έχετε. . .

703
00:58:54,656 --> 00:59:00,161
Η Βραζιλία έχει όλα τα άκρα.
Έχετε τη φανταστική φύση.

704
00:59:00,328 --> 00:59:04,331
Μπορείτε να έχετε όλα τα καλά υλικά πράγματα
ότι τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν.

705
00:59:04,958 --> 00:59:07,418
Αλλά ταυτόχρονα,
έχεις πολλά προβλήματα.

706
00:59:07,502 --> 00:59:13,507
Κοινωνικά προβλήματα και φτώχεια.
Κάποια βία ως συνέπεια.

707
00:59:14,301 --> 00:59:15,801
Προσπαθώ να βοηθήσω

708
00:59:17,012 --> 00:59:19,972
λίγο. Για τα παιδιά, ιδιαίτερα.

709
00:59:22,476 --> 00:59:29,482
Γιατί ο Άιρτον
ήταν τόσο ευρέως γνωστό στη Βραζιλία,

710
00:59:29,941 --> 00:59:32,443
πολλοί άνθρωποι θα του ζητούσαν βοήθεια,

711
00:59:33,862 --> 00:59:37,698
προσωπικά αιτήματα, νοσοκομεία,

712
00:59:37,824 --> 00:59:41,660
φιλανθρωπικές οργανώσεις θα του ζητούσαν βοήθεια για παράδειγμα.

713
00:59:43,538 --> 00:59:47,166
Ο Ayrton θα έκανε δωρεά
και συνεχίστε το χωρίς αποτυχία.

714
00:59:48,043 --> 00:59:54,381
Όμως, αυτός όχι πια
ήθελε να κάνει τυχαίες δωρεές.

715
00:59:54,799 --> 00:59:59,136
Ήθελε να αναπτύξει κάτι,
προγραμματίστε το, οργανώστε το,

716
00:59:59,554 --> 01:00:04,099
να βοηθήσει τη Βραζιλία, ιδιαίτερα τα παιδιά.

717
01:00:15,654 --> 01:00:19,615
Ο Άιρτον το '91 ήταν σε εξαιρετική φόρμα.

718
01:00:20,367 --> 01:00:22,785
Νομίζω ότι ήταν η πιο δυνατή χρονιά του.

719
01:00:22,869 --> 01:00:27,122
Κέρδισε επτά αγώνες,
συνεχώς στην pole position.

720
01:00:27,207 --> 01:00:29,833
Η ένταση ήταν τόσο υψηλή όσο ποτέ.

721
01:00:35,382 --> 01:00:38,884
Αλλά απλά φαινόταν να υπάρχει
μια περαιτέρω σοφία,

722
01:00:38,969 --> 01:00:40,886
λίγο περαιτέρω ανάπτυξη.

723
01:01:04,202 --> 01:01:06,537
Αλλά μετά το αυτοκίνητο τον δάγκωσε δυνατά.

724
01:01:07,998 --> 01:01:12,585
Για πρώτη φορά σκέφτηκε πραγματικά
θα μπορούσε να τραυματιστεί σε ένα μονοθέσιο της Formula 1.

725
01:01:25,348 --> 01:01:27,182
Νευρολογική εξέταση

726
01:01:27,267 --> 01:01:30,102
για να ελέγξετε το στήθος
και την αρτηριακή πίεση, την κοιλιά

727
01:01:30,353 --> 01:01:32,021
και τα άκρα.

728
01:01:32,105 --> 01:01:35,107
-Και πώς ένιωσες γι' αυτόν;
-Είναι καλά. Είναι καλός.

729
01:01:35,233 --> 01:01:38,277
-Κανένα πρόβλημα να ανησυχείς;
-Όχι, καθόλου. Όχι.

730
01:01:40,280 --> 01:01:45,284
Είναι η πιο βαθιά προσωπική σχέση
που είχα ποτέ με οποιονδήποτε οδηγό.

731
01:01:46,077 --> 01:01:50,623
Όποτε έφτασα στο σιρκουί
και έπεσε πάνω στον Senna,

732
01:01:50,749 --> 01:01:54,460
συνήθως έπαιρνε συνέντευξη
ή περιτριγυρισμένος από ανθρώπους.

733
01:01:54,586 --> 01:01:59,548
Και τη στιγμή που με είδε, το πρόσωπό του
θα άναβε πάντα με ένα όμορφο χαμόγελο.

734
01:02:00,133 --> 01:02:03,052
Επειδή είχε αυτή την υπέροχη ταπεινοφροσύνη,

735
01:02:03,136 --> 01:02:06,639
που δεν είναι συνηθισμένο
μεταξύ οδηγών αγώνων.

736
01:02:08,767 --> 01:02:10,893
-Εντάξει τότε.
-Ευχαρίστηση.

737
01:02:12,562 --> 01:02:13,896
Να είστε προσεκτικοί.

738
01:02:13,980 --> 01:02:15,898
Έχετε ακόμα πάρα πολλά να κάνετε.

739
01:02:15,982 --> 01:02:17,566
Ναι, μερικά ακόμα.

740
01:02:22,489 --> 01:02:24,657
Ερώτηση; Ναί.

741
01:02:25,825 --> 01:02:30,746
Μιλήσαμε για τα chicanes
και τα εμπόδια

742
01:02:30,830 --> 01:02:33,165
που είχαμε εκεί με τα ελαστικά.

743
01:02:33,291 --> 01:02:34,917
Αν τύχει να χτυπήσεις αυτά τα ελαστικά,

744
01:02:35,001 --> 01:02:37,628
είναι πολύ πιθανό ότι τα ελαστικά
σε πετάξει στον αέρα

745
01:02:37,754 --> 01:02:39,922
και καταλήγεις να κυλάς.

746
01:02:40,006 --> 01:02:42,007
Αυτό συνέβη με μένα στο Μεξικό

747
01:02:42,467 --> 01:02:45,260
και αυτό μπορεί να συμβεί εδώ με άλλους ανθρώπους.

748
01:02:45,512 --> 01:02:48,514
Συμφωνώ προς το παρόν

749
01:02:48,640 --> 01:02:52,017
δεν είναι το ιδανικό πράγμα που κάναμε.

750
01:02:52,519 --> 01:02:56,355
Ο Πρόεδρος
μίλησε χθες με τον κ. Moll.

751
01:02:56,481 --> 01:02:59,775
Όχι, όχι, όχι, ξεχάστε τον κύριο Μολ.

752
01:02:59,859 --> 01:03:01,694
Και έχει. . .

753
01:03:01,986 --> 01:03:03,112
Ξεχνώ. . .

754
01:03:03,196 --> 01:03:05,447
Εντάξει, ο Πρόεδρος της FlSA. . .

755
01:03:05,740 --> 01:03:08,826
Όχι, ξεχάστε τον Πρόεδρο.

756
01:03:08,910 --> 01:03:12,830
Τώρα μιλήστε για την ερώτηση του κ. Senna.

757
01:03:12,914 --> 01:03:17,000
Για το τι κάνουμε σήμερα για τον αγώνα.

758
01:03:17,085 --> 01:03:19,336
Για τον αγώνα μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.

759
01:03:19,421 --> 01:03:22,131
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
δεν έχουν αυτά τα ελαστικά εκεί.

760
01:03:22,298 --> 01:03:26,385
Έτυχε να χάσω το σημείο πέδησης
στο πρώτο chicane χθες.

761
01:03:26,469 --> 01:03:30,264
Αφήστε με να τελειώσω, αφήστε με να τελειώσω!

762
01:03:30,432 --> 01:03:33,726
Και καθώς οδηγούσα ευθεία,
ήταν αποκλεισμένος, ο δρόμος.

763
01:03:33,810 --> 01:03:34,935
Και δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω.

764
01:03:35,019 --> 01:03:39,773
Αν μετακινήσουμε τα ελαστικά,
πρέπει να τοποθετήσουμε τους κώνους.

765
01:03:39,899 --> 01:03:44,278
Ναι, δεν πειράζει.
Και με αυτόν τον τρόπο υπάρχει χώρος απορροής. . .

766
01:03:44,362 --> 01:03:45,404
Ναί.

767
01:03:46,406 --> 01:03:50,409
Όχι, πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση από το ίδιο μέρος.

768
01:03:50,493 --> 01:03:53,787
Γιατί πρέπει να σεβαστείς
την απόσταση του αγώνα.

769
01:03:53,913 --> 01:03:55,414
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε.

770
01:03:55,498 --> 01:04:00,627
Λυπάμαι, αυτός είναι ο κανονισμός,
είναι ο κανονισμός!

771
01:04:00,754 --> 01:04:03,547
Είναι γραμμένο στον κανονισμό,
πήραμε το γράμμα χθες.

772
01:04:03,631 --> 01:04:05,466
Σελίδα τρία.

773
01:04:09,304 --> 01:04:12,473
Εδώ, οι δύο τελευταίες παράγραφοι αυτής της σελίδας.

774
01:04:20,648 --> 01:04:23,525
Πολύ καλό πέναλτι για σένα.

775
01:04:24,319 --> 01:04:26,570
Ζαν-Μαρί, το ίδιο είναι.

776
01:04:26,654 --> 01:04:30,324
Κανένα πρόβλημα, Άιρτον, κανένα πρόβλημα.

777
01:04:30,408 --> 01:04:33,494
Όποια και αν είναι η απόφαση,
είναι η σωστή απόφαση, Ζαν-Μαρί.

778
01:04:33,578 --> 01:04:34,620
Πρέπει να καταλάβετε.

779
01:04:34,704 --> 01:04:37,122
Η καλύτερη απόφαση είναι δική μου απόφαση.

780
01:04:39,793 --> 01:04:42,628
Έχω μια αίσθηση γι' αυτό.

781
01:04:42,712 --> 01:04:45,881
Όχι, γιατί δεν ξέρεις την απόφασή μου.

782
01:04:45,965 --> 01:04:49,051
Είναι το καλύτερο κάθε φορά, απόφασή μου.

783
01:04:49,177 --> 01:04:50,594
Η απόφασή μου είναι. . .

784
01:04:50,678 --> 01:04:54,932
Δημοκρατική ψήφος, μόνο οι οδηγοί.

785
01:04:55,016 --> 01:04:57,309
Με το χέρι.

786
01:05:02,190 --> 01:05:09,071
Ποιοι είναι υπέρ αυτού
αντικαθιστούμε τα ελαστικά με τους κώνους;

787
01:05:10,323 --> 01:05:11,365
Το χέρι σου.

788
01:05:12,534 --> 01:05:14,952
Στάση.

789
01:05:15,036 --> 01:05:17,287
Κατά;

790
01:05:17,372 --> 01:05:21,291
Αποχή; Όλοι συμφωνούν, εντάξει;

791
01:05:21,376 --> 01:05:25,879
Αμέσως η δουλειά.
Αντικαθιστάς τα ελαστικά με τους κώνους, εντάξει;

792
01:05:35,056 --> 01:05:38,058
Alain, τι έγινε
μπαίνεις σε αυτό το σικάν;

793
01:05:38,184 --> 01:05:41,645
Προσπάθησα να προσπεράσω τον Σένα. Ήταν. . .

794
01:05:42,355 --> 01:05:46,191
Με μπλόκαρε σε όλο τον αγώνα,
όχι πολύ σωστό.

795
01:05:47,861 --> 01:05:49,611
Νομίζω ότι όλοι γνωρίζουν τον Prost μέχρι τώρα.

796
01:05:49,696 --> 01:05:53,115
Πάντα παραπονιέται
είτε για το αυτοκίνητο είτε για τα ελαστικά,

797
01:05:53,199 --> 01:05:58,036
ή η ομάδα, ή οι μηχανικοί, ή τα καύσιμα,
ή τα άλλα προγράμματα οδήγησης ή το κύκλωμα.

798
01:05:58,162 --> 01:06:00,706
Πάντα κάποιος άλλος φταίει.
Δεν φταίει ποτέ αυτός.

799
01:06:00,790 --> 01:06:01,874
Ναι, κανένα πρόβλημα,

800
01:06:01,958 --> 01:06:05,794
αλλά δεν έχω τίποτα να χάσω.
Δεν μπορώ να κερδίσω το πρωτάθλημα,

801
01:06:05,879 --> 01:06:11,466
αλλά αν τον ξαναβρώ με τον ίδιο τρόπο,
αν έχει δίκιο με τον ίδιο τρόπο, τον σπρώχνω έξω.

802
01:06:14,178 --> 01:06:18,432
Ο Προστ απολύθηκε από τη Ferrari
γιατί επέκρινε το αυτοκίνητο.

803
01:06:19,350 --> 01:06:22,311
Το μόνο πράγμα που μπορούσε να κάνει, πραγματικά,
ήταν να πάρω ένα χρόνο άδεια,

804
01:06:22,395 --> 01:06:24,563
λέγοντας σε όλους ότι ήταν σε σαββατοκύριακο.

805
01:06:45,752 --> 01:06:48,837
Αν τερματίσω τη δεύτερη θέση,
θα τελειώσει το πρωτάθλημα.

806
01:06:48,922 --> 01:06:51,131
Αν ο Mansell δεν κερδίσει,

807
01:06:51,215 --> 01:06:54,593
τότε είναι σχεδόν σίγουρο
ότι θα τελειώσει και το Πρωτάθλημα.

808
01:07:17,033 --> 01:07:20,369
Ο Mansell προσπαθεί να προσπεράσει,
αλλά συνεχίζει κατευθείαν!

809
01:07:20,453 --> 01:07:23,038
Ο Mansell συνεχίζει κατευθείαν!

810
01:07:23,164 --> 01:07:27,334
Το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα τελείωσε
γιατί δεν μπορεί να κάνει επανεκκίνηση!

811
01:07:27,919 --> 01:07:33,590
Ayrton Senna από τη Βραζιλία,
Τριπλός Παγκόσμιος Πρωταθλητής!

812
01:07:34,050 --> 01:07:38,553
Μια ολόκληρη ζωή αφιερωμένη σε αυτή τη στιγμή

813
01:07:39,639 --> 01:07:43,141
από μια ιδιοφυΐα του διεθνούς αθλητισμού.

814
01:07:43,226 --> 01:07:46,269
Τριπλός Παγκόσμιος Πρωταθλητής,
και πολλοί τίτλοι είναι μπροστά.

815
01:07:46,396 --> 01:07:48,313
Και είναι ακόμα μόλις 31 ετών.

816
01:07:48,439 --> 01:07:52,109
Τριάντα τρεις νίκες, τρεις Παγκόσμιοι Τίτλοι.

817
01:07:52,235 --> 01:07:57,072
Σπάζοντας ρεκόρ μετά από ρεκόρ.
Γιορτάζουμε όπως κάνει μόνο ο Σένα.

818
01:07:57,156 --> 01:08:02,703
Ο τρίτος παγκόσμιος τίτλος του Ayrton Senna το διασφαλίζει
θα καταταγεί ανάμεσα στους μεγάλους όλων των εποχών.

819
01:08:25,727 --> 01:08:27,602
Αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο για μένα.

820
01:08:27,687 --> 01:08:29,229
Σας ευχαριστώ μέσα από την καρδιά μου.

821
01:08:51,044 --> 01:08:54,129
Φίλησα το αριστερό χέρι του Senna, Triple Champion.

822
01:08:54,213 --> 01:08:58,633
Θέλω τη Σένα.
Θέλω να τον αγκαλιάσω και να τον φιλήσω.

823
01:08:58,718 --> 01:09:00,761
Έχω ένα κουτί
γεμάτο χαρτοκοπτικά και εικόνες.

824
01:09:00,845 --> 01:09:02,429
Ό,τι μπορείς να φανταστείς.

825
01:09:02,513 --> 01:09:04,890
Είναι το μόνο καλό πράγμα στη Βραζιλία.

826
01:09:06,934 --> 01:09:10,687
Μετά από εκείνο το τρίτο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα,
Είδα μια άλλη Senna.

827
01:09:10,772 --> 01:09:16,318
Ήταν πολύ ικανοποιημένος, πολύ σίγουρος.
Ήξερε το άθλημα καλύτερα από ποτέ.

828
01:09:16,402 --> 01:09:20,280
Το είδε με αληθινά μάτια,
για τα καλά και τα κακά,

829
01:09:20,406 --> 01:09:23,617
και ακόμα το αγαπούσε
όσο κανείς στη μάντρα.

830
01:09:29,624 --> 01:09:32,125
Νομίζω ότι είναι ένα απίστευτο πάρτι

831
01:09:32,251 --> 01:09:35,295
και όλα πάνε.

832
01:09:35,421 --> 01:09:37,547
Μίλησες για τη Formula 1 σήμερα;

833
01:09:37,632 --> 01:09:41,134
Η Φόρμουλα 1 είναι τόσο τετράγωνη, σήμερα είναι Καρναβάλι.

834
01:09:47,767 --> 01:09:51,770
Έχετε ρωτήσει κάποια από τις φίλες σας,
«Πήγαινε πιο γρήγορα, Ayrton»;

835
01:09:56,943 --> 01:09:58,485
Ναί.

836
01:10:00,780 --> 01:10:02,697
Στον Άιρτον,
γίνει Τριπλός Παγκόσμιος Πρωταθλητής

837
01:10:02,782 --> 01:10:06,243
ήταν το αποκορύφωμα
ενός σεναρίου που έγραψε για τον εαυτό του

838
01:10:06,327 --> 01:10:08,036
πριν καν μπει στη Formula 1

839
01:10:08,121 --> 01:10:11,456
γιατί ήξερε
ήταν ικανός για αυτό και πολλά άλλα.

840
01:10:12,291 --> 01:10:15,627
Ήταν ήδη το είδωλο του βραζιλιάνικου αθλητισμού,

841
01:10:16,462 --> 01:10:20,132
και τώρα έγινε
ένα μεγάλο είδωλο του παγκόσμιου αθλητισμού.

842
01:10:27,640 --> 01:10:31,309
Υπάρχει μεγάλη επιθυμία μέσα μου να βελτιωθώ.

843
01:10:32,145 --> 01:10:35,147
Γίνεται καλύτερος. Αυτό με κάνει χαρούμενο.

844
01:10:35,231 --> 01:10:39,818
Και κάθε φορά που νιώθω
Επιβραδύνω τη μαθησιακή μου διαδικασία,

845
01:10:39,986 --> 01:10:43,572
η καμπύλη μάθησής μου γίνεται πιο επίπεδη,
ή οτιδήποτε άλλο,

846
01:10:43,656 --> 01:10:46,324
τότε δεν με κάνει πολύ χαρούμενο.

847
01:10:47,660 --> 01:10:52,914
Και αυτό δεν ισχύει μόνο ως επαγγελματίας,
ως οδηγός αγώνων, αλλά και ως άνθρωπος.

848
01:10:54,167 --> 01:10:55,500
Φυσικά,

849
01:10:57,336 --> 01:11:01,548
Θα έχω πολλά περισσότερα να μάθω ως άντρας
παρά ένας οδηγός αγώνων

850
01:11:01,674 --> 01:11:04,926
γιατί η καριέρα μου
δεν μπορούσε να κρατήσει πολλά χρόνια.

851
01:11:05,595 --> 01:11:08,889
Η ζωή μου ελπίζω ότι θα μείνει ακίνητη για πολύ καιρό.

852
01:11:10,016 --> 01:11:14,519
Ίσως είμαι μόνο στο
το μισό της ζωής μου τώρα,

853
01:11:16,564 --> 01:11:21,193
οπότε υπάρχουν πολλά να πάμε, πολλά να μάθουμε,
πολλά να κάνεις ακόμα στη ζωή.

854
01:11:22,361 --> 01:11:26,781
Και η ευτυχία θα έρθει
όταν νιώθω πλήρης ως σύνολο,

855
01:11:27,533 --> 01:11:30,243
που σίγουρα δεν το νιώθω σήμερα.

856
01:11:30,369 --> 01:11:33,455
Αλλά έχω πολύ χρόνο να το εκπληρώσω κι αυτό.

857
01:11:45,635 --> 01:11:49,721
Για την επόμενη σεζόν,
το επίπεδο του ανταγωνισμού στρεβλώθηκε

858
01:11:49,805 --> 01:11:53,433
από αυτό που συνέβαινε τεχνικά
με το αυτοκίνητο της Williams.

859
01:11:55,811 --> 01:12:00,607
Το αυτοκίνητο ισορρόπησε μόνο του.
Κάθε γωνία ελεγχόταν από έναν υπολογιστή.

860
01:12:03,152 --> 01:12:07,405
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ο οδηγός ήταν να βάλει το δικό του
το δεξί πόδι κάτω και πάμε όσο πιο γρήγορα γίνεται,

861
01:12:07,531 --> 01:12:11,117
έτσι σε ένα αυτοκίνητο χωρίς αυτό,
ήσουν σε σοβαρή μειονεκτική θέση.

862
01:12:11,702 --> 01:12:15,163
Η McLaren είναι ακόμα σε καλή κατάσταση
ο ρυθμός Williams-Renault,

863
01:12:15,248 --> 01:12:18,917
με αποτέλεσμα ότι
Τρεις φορές Παγκόσμιος Πρωταθλητής Ayrton Senna

864
01:12:19,043 --> 01:12:21,711
δεν έχει καμία πιθανότητα να διατηρήσει τον τίτλο του.

865
01:12:23,464 --> 01:12:26,466
Όταν μπαίνεις σε αυτό το είδος

866
01:12:29,136 --> 01:12:30,720
ηλεκτρονικός πόλεμος,

867
01:12:33,891 --> 01:12:38,270
μπορεί να βρεθείτε εντελώς κολλημένος.

868
01:12:39,230 --> 01:12:43,900
Τα ηλεκτρονικά κάνουν μια δεδομένη κατάσταση,

869
01:12:44,485 --> 01:12:46,945
και δεν έχει σημασία ποιον βάζεις στο αυτοκίνητο,

870
01:12:47,071 --> 01:12:49,614
τα ηλεκτρονικά θα κάνουν τη δουλειά
και όχι ο οδηγός.

871
01:12:50,741 --> 01:12:53,535
Και δεν νομίζω ότι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις

872
01:12:53,619 --> 01:12:57,247
να έχουμε ένα αληθινό Παγκόσμιο Πρωτάθλημα

873
01:12:59,292 --> 01:13:00,375
των οδηγών.

874
01:13:00,459 --> 01:13:01,960
Οι διαπραγματεύσεις είναι πολύωρες,

875
01:13:02,086 --> 01:13:04,838
και ακόμα δεν ξέρουμε
ποιος θα είναι ο συμπαίκτης του Αλέν Προστ.

876
01:13:05,089 --> 01:13:07,382
Ο Τριπλός Παγκόσμιος Πρωταθλητής

877
01:13:07,466 --> 01:13:09,301
υπέγραψε διετές συμβόλαιο με την Ουίλιαμς.

878
01:13:09,427 --> 01:13:11,594
Θα ξεκινήσει τις δοκιμές του αυτοκινήτου αυτή την εβδομάδα.

879
01:13:14,015 --> 01:13:16,099
Το μόνο που ζήτησα στο συμβόλαιο

880
01:13:16,350 --> 01:13:19,436
ήταν ότι δεν θέλω να είμαι
συμπαίκτης με τον Άιρτον.

881
01:13:19,645 --> 01:13:21,187
Πρέπει να είναι ξεκάθαρο.

882
01:13:21,314 --> 01:13:23,565
Και το είχαν αποδεχτεί πολύ γρήγορα.

883
01:13:23,649 --> 01:13:25,442
Και είπε: «Όχι, δεν είναι η πρόθεσή μας».

884
01:13:25,526 --> 01:13:27,944
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που ζήτησα στο συμβόλαιο.

885
01:13:28,029 --> 01:13:29,612
Γιατί ήθελα να γίνω Παγκόσμιος Πρωταθλητής.

886
01:13:29,697 --> 01:13:31,114
Δεν ήθελα να χάσω την ευκαιρία.

887
01:13:32,825 --> 01:13:35,160
Δεν είναι μυστικό ότι έχω πάει

888
01:13:35,953 --> 01:13:38,705
προσπαθεί πολύ σκληρά για να πάρει μερικά. . .

889
01:13:41,500 --> 01:13:43,501
Κάποιοι ασχολούνται με την Williams.

890
01:13:44,837 --> 01:13:46,880
Η κατάσταση είναι πολύ περίπλοκη.

891
01:13:48,174 --> 01:13:49,466
Είναι. . .

892
01:13:52,011 --> 01:13:54,679
Δεν είναι ωραίο. Ούτε είναι ξεκάθαρο.

893
01:14:00,311 --> 01:14:02,896
Είμαι πολύ σίγουρος για ένα πράγμα.

894
01:14:03,689 --> 01:14:07,859
Είμαι αυτός που έχει περισσότερα να χάσει

895
01:14:08,027 --> 01:14:11,029
εάν πρέπει να σταματήσω για ένα χρόνο ή περισσότερο.

896
01:14:11,155 --> 01:14:14,991
Επειδή είμαι στο απόγειο της καριέρας μου,

897
01:14:15,076 --> 01:14:19,996
και την καριέρα του οδηγού της Formula 1
είναι περιορισμένη.

898
01:14:22,875 --> 01:14:27,587
Άρα κανείς δεν έχει
περισσότερα να χάσω από τον εαυτό μου αν σταματήσω,

899
01:14:27,713 --> 01:14:31,007
επαγγελματικά και στην προσωπική μου ζωή.

900
01:14:47,024 --> 01:14:51,361
Το 1993, η οδήγηση του Ayrton ήταν καθαρή ιδιοφυΐα.

901
01:14:51,529 --> 01:14:53,363
Για μένα ήταν η καλύτερη σεζόν.

902
01:14:55,908 --> 01:14:59,911
Το πέτυχε
μερικές από τις μεγαλύτερες ορμές του.

903
01:15:00,746 --> 01:15:04,916
Κι ας περνούσε τον περισσότερο χρόνο του
κοιτάζοντας το πίσω μέρος ενός αυτοκινήτου της Williams,

904
01:15:05,042 --> 01:15:06,876
που ήταν πολύ πιο γρήγορο από το δικό του.

905
01:15:08,754 --> 01:15:10,505
Ο Γάλλος οδηγός αγώνων Αλέν Προστ

906
01:15:10,589 --> 01:15:14,092
κέρδισε το World Drivers της Formula 1
Πρωτάθλημα για 4η φορά. . .

907
01:15:14,218 --> 01:15:17,512
Ο Προστ πήρε το πρωτάθλημα
και νόμιμα συνταξιούχος,

908
01:15:17,596 --> 01:15:19,556
ξεφεύγοντας έτσι από τη μέση.

909
01:15:21,225 --> 01:15:24,936
Φαίνεται σαν ένα μικρό αντίο
από εσάς στη McLaren.

910
01:15:25,062 --> 01:15:28,356
νομίζεις
ήταν η τελευταία σεζόν για τη McLaren;

911
01:15:28,440 --> 01:15:30,900
Νομίζω έτσι. Νομίζω ότι θα είναι η τελευταία μου σεζόν.

912
01:15:39,577 --> 01:15:43,121
Ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε όσο καλύτερα μπορούμε
και για τους δυο μας.

913
01:15:43,289 --> 01:15:44,706
Φυσικά.

914
01:15:44,790 --> 01:15:48,918
Εντάξει, θα αφήσουμε πίσω μας αυτό που έγινε.

915
01:15:50,254 --> 01:15:51,462
Στα σίγουρα.

916
01:15:51,589 --> 01:15:52,797
Καλός.

917
01:15:53,257 --> 01:15:57,927
Ακόμα και χωρίς να πεις τίποτα,
αυτός ήταν ο στόχος μου.

918
01:15:58,095 --> 01:15:59,262
Ναι, εντάξει.

919
01:15:59,430 --> 01:16:01,306
Ακόμα και χωρίς να σου μιλήσω,
αν δεν μιλούσαμε καθόλου,

920
01:16:01,432 --> 01:16:06,311
Δεν θα άλλαζα. . .
Θα έκανα ακριβώς όπως προσπαθούσα πάντα.

921
01:16:15,112 --> 01:16:18,156
Άιρτον, τι σου είπε ο Ρον Ντένις
όταν πρωτοπήγες από το αυτοκίνητο

922
01:16:18,991 --> 01:16:21,826
Ποτέ δεν είναι αργά για να αλλάξεις γνώμη.

923
01:16:24,622 --> 01:16:28,082
Αλλά τέλος πάντων,
είπε ότι ήταν χαρούμενος για μένα, και. . .

924
01:16:28,167 --> 01:16:31,336
Είναι αστείο, αλλά αυτό μου είπε και μου.

925
01:16:31,462 --> 01:16:32,795
Αυτός είναι ο Ρον!

926
01:16:35,758 --> 01:16:39,510
Είπα, ξέρεις, πρέπει να το κρατήσουμε
τις καλές στιγμές, τις καλές στιγμές,

927
01:16:39,637 --> 01:16:43,014
και ας τελειώσουμε έτσι,
τελειώστε με τα καλά πράγματα.

928
01:16:51,815 --> 01:16:56,110
Ήταν ο τελευταίος αγώνας του Senna για τη McLaren,

929
01:16:57,112 --> 01:16:59,447
Ο τελευταίος αγώνας του Prost για την Williams.

930
01:16:59,865 --> 01:17:02,784
Και παρόλο που κανείς δεν ήξερε εκείνη τη στιγμή,

931
01:17:02,868 --> 01:17:07,205
ήταν η τελευταία φορά
κάποιος από τους δύο θα ήταν στο βάθρο.

932
01:17:34,358 --> 01:17:37,235
Κυρίες και κύριοι,
Βραζιλιάνος οδηγός Ayrton Senna.

933
01:17:42,491 --> 01:17:48,413
Ο Ayrton είναι αναμφισβήτητα ο καλύτερος διαθέσιμος οδηγός,
ο καλύτερος οδηγός που αγωνίζεται αυτή τη στιγμή.

934
01:17:49,206 --> 01:17:51,249
Η ομάδα είναι προσανατολισμένη στην επιτυχία,

935
01:17:51,333 --> 01:17:56,671
όλοι οι συνεργάτες μας, οι επενδυτές, οι χορηγοί,
να το περιμένεις από εμάς,

936
01:17:56,755 --> 01:18:00,758
και αυτό είναι επομένως
το καλύτερο κομμάτι του εξοπλισμού, αν θέλετε,

937
01:18:00,843 --> 01:18:04,929
θα μπορούσατε να βάλετε το μηχάνημα
για να ανταποκριθούμε στις απαιτήσεις μας.

938
01:18:05,055 --> 01:18:07,223
Η Διεθνής Ομοσπονδία Μηχανοκίνητου Αθλητισμού

939
01:18:07,349 --> 01:18:10,393
έχει απαγορεύσει ορισμένα από
τις αμφιλεγόμενες συσκευές υπολογιστών

940
01:18:10,519 --> 01:18:13,438
που βοηθούν τους οδηγούς
στους αγώνες αυτοκινήτου της Formula 1.

941
01:18:13,564 --> 01:18:17,108
Η απαγόρευση έχει σχεδιαστεί για να σταματήσει την κυριαρχία
από τις πλουσιότερες ομάδες της Formula 1,

942
01:18:17,234 --> 01:18:19,944
όπως η Williams-Renault, οι Παγκόσμιοι Πρωταθλητές.

943
01:18:22,948 --> 01:18:24,866
Ο Άιρτον Σένα βρίσκεται σε αγώνα αγώνα με τον χρόνο.

944
01:18:25,034 --> 01:18:27,952
Πρέπει να ενσωματωθεί
στην ομάδα του και να προσαρμοστεί στο αυτοκίνητο.

945
01:18:28,078 --> 01:18:30,955
Λέει ότι νιώθει άβολα
με λίγο χώρο.

946
01:18:31,040 --> 01:18:32,123
Αυτό το αυτοκίνητο δεν έχει

947
01:18:32,249 --> 01:18:35,710
τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα
χρησιμοποιήθηκε στα περσινά αυτοκίνητα.

948
01:18:35,878 --> 01:18:37,712
Δεν έχει traction control,

949
01:18:37,796 --> 01:18:40,381
ειδικά φρένα ή ηλεκτρονική ανάρτηση.

950
01:18:40,466 --> 01:18:46,137
Τα αυτοκίνητα είναι αμέσως λιγότερο σταθερά

951
01:18:46,638 --> 01:18:49,057
χωρίς την ηλεκτρονική ανάρτηση.

952
01:18:50,392 --> 01:18:54,395
Κατά συνέπεια, είναι πιο δύσκολο να οδηγηθούν,

953
01:18:54,730 --> 01:18:59,817
και θα έχουμε περισσότερα αυτοκίνητα
γυρίζοντας και βγαίνοντας από την πίστα.

954
01:19:00,569 --> 01:19:04,906
Περισσότερα αυτοκίνητα περιστρέφονται
είναι περισσότερο ενθουσιασμός για τους θεατές,

955
01:19:05,324 --> 01:19:07,992
και για εμάς, αν δεν συμβεί τίποτα στον οδηγό.

956
01:19:08,077 --> 01:19:11,454
Διαφορετικά δεν είναι πολύ άνετο.

957
01:19:12,414 --> 01:19:14,332
Η Senna στη δεύτερη θέση.

958
01:19:16,251 --> 01:19:18,753
Σχεδόν 8 δευτερόλεπτα μεταξύ τους τώρα.

959
01:19:37,147 --> 01:19:40,108
Σίγουρα δεν είμαστε ευχαριστημένοι με τον τρόπο

960
01:19:41,360 --> 01:19:44,779
τα πράγματα είναι με το αυτοκίνητο
όπως είναι αυτή τη στιγμή.

961
01:19:44,863 --> 01:19:47,115
Ο χειρισμός δεν είναι ιδιαίτερα καλός.

962
01:19:52,454 --> 01:19:55,289
Τα αυτοκίνητα δεν έπρεπε
έχουν κάποιο από τα ηλεκτρονικά βοηθήματα

963
01:19:55,374 --> 01:19:57,708
ότι θα έρθουν με το προηγούμενο έτος.

964
01:19:57,835 --> 01:19:59,377
Όμως ο Σένα πείστηκε

965
01:19:59,503 --> 01:20:02,380
ότι η Benetton
οδηγούμενος από τον Michael Schumacher,

966
01:20:02,631 --> 01:20:07,218
που είχε κερδίσει τους δύο πρώτους αγώνες
της σεζόν, είχε διατηρήσει μερικά από αυτά,

967
01:20:07,344 --> 01:20:12,223
ιδιαίτερα το traction control,
το πράγμα που εξαλείφει το σπινάρισμα του τροχού.

968
01:20:15,644 --> 01:20:20,148
Δεν το στοίβαξε αυτό
τον έδιωχναν τα Benetton.

969
01:20:20,858 --> 01:20:22,483
Ήθελε να διαμαρτυρηθούμε,

970
01:20:23,902 --> 01:20:25,319
που δεν κάναμε.

971
01:21:01,982 --> 01:21:06,319
Είμαστε εδώ ξεκινώντας από το μηδέν,
οπότε ουσιαστικά το πρωτάθλημά μας ξεκινάει εδώ.

972
01:21:06,403 --> 01:21:10,865
Δεν είναι άνετη θέση να βρίσκεσαι,
αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα.

973
01:21:10,949 --> 01:21:15,912
Τώρα έχετε κερδίσει εδώ ήδη τρεις φορές.
Πρέπει πραγματικά να το κάνεις τέσσερα.

974
01:21:15,996 --> 01:21:17,663
Θα ήθελα πολύ.

975
01:21:58,038 --> 01:22:03,084
Δεν είχα δει ποτέ τον Senna
τόσο τεταμένη όσο έκανα εκείνο το Σαββατοκύριακο.

976
01:22:07,714 --> 01:22:11,217
Σε καμία στιγμή δεν τον είδα να χαμογελά.

977
01:22:12,719 --> 01:22:16,764
Ήταν συνεχώς συγκεντρωμένος, ενοχλημένος,

978
01:22:16,932 --> 01:22:18,557
λυπημένος πραγματικά.

979
01:22:25,315 --> 01:22:27,316
Είναι η ισορροπία.

980
01:22:27,401 --> 01:22:29,402
Αλλαγή ισορροπίας.

981
01:22:34,992 --> 01:22:37,243
Το αυτοκίνητο είναι χειρότερο.

982
01:22:40,038 --> 01:22:42,665
Είναι γενικά
περισσότερη ισορροπία από την άλλη,

983
01:22:42,749 --> 01:22:44,292
ή μήπως αλλάζει πάρα πολύ;

984
01:22:44,584 --> 01:22:46,711
Υπήρχε λίγο περισσότερη υποστροφή.

985
01:22:46,795 --> 01:22:51,173
Λίγη υποστροφή στον πρώτο γύρο,

986
01:22:51,800 --> 01:22:55,678
μετά στον δεύτερο γύρο,
απλά αλλάζει ισορροπία.

987
01:22:57,597 --> 01:22:59,640
Υπερστροφή και υποστροφή;

988
01:22:59,766 --> 01:23:00,808
Ναι.

989
01:23:01,810 --> 01:23:03,728
Στη μέση μιας γωνίας. . .

990
01:23:03,812 --> 01:23:06,022
ξεφεύγει στην είσοδο.

991
01:23:07,024 --> 01:23:09,775
Όταν υποτίθεται ότι θα σπάσει,
ξεφεύγει ακόμα περισσότερο.

992
01:23:23,123 --> 01:23:25,499
Γνωρίζετε ήδη τον Ayrton
ή να σας συστήσω;

993
01:23:25,792 --> 01:23:27,376
Όχι, τον ξέρω ήδη.

994
01:23:27,502 --> 01:23:29,462
Τον ξέρεις με το όνομά του
ή τον έχεις γνωρίσει;

995
01:23:29,546 --> 01:23:32,965
Τον ξέρω γιατί ακολουθώ τη Formula 1,

996
01:23:33,050 --> 01:23:34,884
οπότε τον έχω ξανασυναντήσει.

997
01:23:35,010 --> 01:23:37,136
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;

998
01:23:37,220 --> 01:23:39,805
Γιατί όταν είσαι κοντά
σε κάποιον σαν αυτόν,

999
01:23:39,890 --> 01:23:41,724
είσαι πάντα νευρικός.

1000
01:23:42,184 --> 01:23:46,145
Καλή επιτυχία στον Πρωταθλητή
και ο μελλοντικός Πρωταθλητής.

1001
01:24:02,537 --> 01:24:03,704
Γαμώ.

1002
01:24:31,358 --> 01:24:32,441
Έχετε δει τον Ρούμπενς;

1003
01:24:32,734 --> 01:24:36,862
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι σοκαρισμένος, φυσικά, αλλά είναι εντάξει.

1004
01:24:36,988 --> 01:24:38,030
Μίλησες μαζί του;

1005
01:24:38,156 --> 01:24:39,490
Ναι, ναι.

1006
01:24:40,909 --> 01:24:42,868
Να προσέχεις, Ρούμπενς.

1007
01:25:00,554 --> 01:25:04,098
Ο Άιρτον ένιωθε ακόμα άβολα
στη νέα σχέση,

1008
01:25:04,933 --> 01:25:07,893
και ένιωθε πολύ άβολα με το αυτοκίνητο.

1009
01:25:11,064 --> 01:25:14,066
Αλλά πάλεψε,
και να το βάλεις στην pole position.

1010
01:25:22,576 --> 01:25:24,285
Γαμώ.

1011
01:25:24,369 --> 01:25:26,370
Απλά πρέπει να έχω τον εαυτό μου υπό έλεγχο.

1012
01:25:26,538 --> 01:25:29,206
Κάνω πράγματα με αυτό το αυτοκίνητο που κανένας. . .

1013
01:25:29,291 --> 01:25:31,250
Να το πετάξεις λίγο;

1014
01:26:13,210 --> 01:26:15,794
320 km/h εκεί. . .

1015
01:26:38,485 --> 01:26:41,445
Κυρίες και κύριοι,
ο διοργανωτής του Grand Prix του Σαν Μαρίνο

1016
01:26:41,530 --> 01:26:45,074
έχει λάβει αναφορά
από το νοσοκομείο Maggiore της Μπολόνια

1017
01:26:45,158 --> 01:26:50,037
ότι ο οδηγός του αυτοκινήτου με αριθμό 32,
MTV Simtek Ford, Roland Ratzenberger,

1018
01:26:50,121 --> 01:26:52,289
υπέκυψε στα τραύματα που υπέστη
στο ατύχημα

1019
01:26:52,415 --> 01:26:53,874
που έγινε στην πίστα lmola

1020
01:26:53,959 --> 01:26:56,460
κατά την προκριματική προπόνηση του Σαββάτου
30 Απριλίου.

1021
01:27:07,973 --> 01:27:13,435
Ήταν η πρώτη φορά που έπρεπε να αντιμετωπίσουμε έναν νεκρό
Οδηγός Formula 1 για τη γενιά μας.

1022
01:27:15,897 --> 01:27:19,066
Όλη η ατμόσφαιρα
ήταν πολύ βαρύ εκείνο το απόγευμα.

1023
01:27:19,150 --> 01:27:22,403
Όλοι σκεφτόντουσαν,
«Τι κάνουμε εδώ;

1024
01:27:22,487 --> 01:27:24,321
Ή, "Ποιο είναι το νόημα;"

1025
01:27:33,164 --> 01:27:36,166
Ο Ayrton αναστατώθηκε πολύ, πολύ και έκλαψε λίγο.

1026
01:27:36,293 --> 01:27:37,501
Και τότε ήταν που του είπα:

1027
01:27:37,627 --> 01:27:40,671
«Ξέρεις, Άιρτον,
ήσουν τρεις φορές Παγκόσμιος Πρωταθλητής.

1028
01:27:40,755 --> 01:27:43,591
«Είσαι ο πιο γρήγορος άνθρωπος στον κόσμο».

1029
01:27:43,675 --> 01:27:48,137
Και του άρεσε το ψάρεμα,
Έτσι είπα, «Γιατί δεν τα παρατάς

1030
01:27:49,347 --> 01:27:51,682
"Και θα τα παρατήσω και θα πάμε για ψάρεμα;"

1031
01:27:53,351 --> 01:27:55,352
Είπε, «Σιντ, δεν μπορώ να τα παρατήσω».

1032
01:28:31,056 --> 01:28:35,225
Το Σάββατο, στο δείπνο,
Ο Φρανκ Γουίλιαμς είχε αμφιβολίες

1033
01:28:35,310 --> 01:28:36,852
αν ο Σένα επρόκειτο να είναι στο grid.

1034
01:28:39,522 --> 01:28:43,567
Ήμουν σίγουρος ότι δεν ήθελε να αγωνιστεί.

1035
01:29:36,454 --> 01:29:39,581
Εκείνο το πρωί που ξύπνησε,

1036
01:29:39,958 --> 01:29:42,084
ζήτησε από τον Θεό να του μιλήσει.

1037
01:29:43,461 --> 01:29:45,045
Άνοιξε τη Βίβλο

1038
01:29:45,130 --> 01:29:47,631
και διάβασε ένα απόσπασμα που έλεγε

1039
01:29:47,715 --> 01:29:52,761
Ο Θεός θα του έδινε το μεγαλύτερο από όλα τα δώρα.

1040
01:29:54,139 --> 01:29:56,432
Που ήταν ο ίδιος ο Θεός.

1041
01:31:01,289 --> 01:31:03,373
Μια συντριβή!

1042
01:31:04,709 --> 01:31:07,044
Όλοι κυκλοφορούν, δες το!

1043
01:31:07,378 --> 01:31:10,380
Ο Λάμι φτάνει ολοταχώς.

1044
01:31:11,299 --> 01:31:13,300
Και υπάρχει Lehto!

1045
01:31:19,224 --> 01:31:24,061
Τρομερή συντριβή.
Ο Lamy και ο Lehto είναι πολύ τυχεροί.

1046
01:31:30,818 --> 01:31:32,736
Το αυτοκίνητο ασφαλείας βγαίνει σε τροχιά.

1047
01:31:46,834 --> 01:31:50,754
Τα φώτα του αυτοκινήτου ασφαλείας είναι σβηστά

1048
01:31:50,838 --> 01:31:54,174
που σημαίνει το αυτοκίνητο ασφαλείας
πηγαίνει στα pits.

1049
01:31:58,388 --> 01:32:01,223
Και πάμε, η Σένα μπροστά,

1050
01:32:01,474 --> 01:32:02,808
Δεύτερος ο Σουμάχερ.

1051
01:32:09,816 --> 01:32:14,736
Και ο Μίκαελ Σουμάχερ το προσπαθεί
πίεση Senna στον έκτο γύρο.

1052
01:33:11,878 --> 01:33:14,713
Ο Senna τρακάρει δυνατά!

1053
01:33:15,465 --> 01:33:17,049
Στο Tamburello Corner.

1054
01:33:19,344 --> 01:33:22,387
Πολύ σοβαρό ατύχημα.

1055
01:34:16,275 --> 01:34:18,068
Τον βγάλαμε από το πιλοτήριο,

1056
01:34:18,194 --> 01:34:21,279
έβγαλε το κράνος του
και του πήρε αεραγωγό.

1057
01:34:22,407 --> 01:34:27,119
Και είδα από τα νευρολογικά του σημάδια

1058
01:34:27,245 --> 01:34:30,247
ότι επρόκειτο να είναι θανατηφόρος τραυματισμός στο κεφάλι.

1059
01:34:39,215 --> 01:34:44,553
Και μετά αναστέναξε, και το σώμα του χαλάρωσε.

1060
01:34:45,763 --> 01:34:49,891
Και αυτή ήταν η στιγμή...
Δεν είμαι θρησκευόμενος...

1061
01:34:49,976 --> 01:34:54,229
Ότι νόμιζα ότι το πνεύμα του είχε φύγει.

1062
01:36:02,298 --> 01:36:04,674
Ακόμη και σε αγωνιστική ταχύτητα,
Το Tamburello δεν είναι γωνία

1063
01:36:04,801 --> 01:36:06,176
ότι θα έκανες λάθος.

1064
01:36:07,303 --> 01:36:09,471
Κάτι στο αυτοκίνητο
θα έπρεπε να πάει στραβά.

1065
01:36:13,476 --> 01:36:15,310
Ίσως το υδραυλικό τιμόνι να απέτυχε.

1066
01:36:15,812 --> 01:36:18,230
Ίσως ήταν οι θερμοκρασίες των ελαστικών

1067
01:36:18,356 --> 01:36:20,982
που έκανε το αυτοκίνητο να βγει κατευθείαν από το δρόμο.

1068
01:36:21,567 --> 01:36:23,026
Θα είναι πάντα ένα μυστήριο.

1069
01:36:24,862 --> 01:36:26,404
Υπήρχε αιτία;

1070
01:36:27,907 --> 01:36:32,577
Κατά τη γνώμη μου
έσπασε η κολόνα του τιμονιού

1071
01:36:32,829 --> 01:36:34,704
και το αυτοκίνητο έγινε ανεξέλεγκτο.

1072
01:36:35,248 --> 01:36:39,000
Μα πάνω απ' όλα ήταν μοιραίο γιατί

1073
01:36:39,085 --> 01:36:45,048
το αυτοκίνητο τράκαρε στην ακριβή γωνία
για τον άξονα ανάρτησης

1074
01:36:45,174 --> 01:36:46,883
να χτυπήσει το κράνος του.

1075
01:36:49,512 --> 01:36:51,012
Ο Άιρτον έμεινε χωρίς τύχη.

1076
01:36:52,890 --> 01:36:57,853
Δεν είχε σπασμένο κόκκαλο στο σώμα του.
Δεν είχε μώλωπες.

1077
01:36:59,730 --> 01:37:01,940
Σε αυτό το κομμάτι της συναρμολόγησης

1078
01:37:02,066 --> 01:37:05,443
θα είχε πάει έξι ίντσες ψηλότερα
ή έξι ίντσες χαμηλότερα,

1079
01:37:05,570 --> 01:37:07,153
θα είχε επιστρέψει στη μάντρα.

1080
01:37:47,445 --> 01:37:51,364
Ήταν ένα είδωλο για μένα.
Εκπροσώπησε τους καλύτερους της Βραζιλίας.

1081
01:37:53,618 --> 01:37:54,826
Σε φιλώ, Σένα.

1082
01:37:55,036 --> 01:37:57,287
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

1083
01:38:00,791 --> 01:38:04,586
Οι Βραζιλιάνοι χρειάζονται φαγητό,
παιδεία, υγεία

1084
01:38:04,670 --> 01:38:06,796
και λίγη χαρά.
Και τώρα αυτή η χαρά έχει φύγει.

1085
01:40:26,479 --> 01:40:29,814
Τίποτα δεν μπορεί να με χωρίσει
από την αγάπη του Θεού.

1086
01:40:32,026 --> 01:40:33,943
Ποιος είναι ή υπήρξε

1087
01:40:34,028 --> 01:40:37,906
ο οδηγός που θα έχετε τη μεγαλύτερη ικανοποίηση
του αγώνα ενάντια. . .

1088
01:40:37,990 --> 01:40:39,616
Παρελθόν ή παρόν;

1089
01:40:43,662 --> 01:40:46,831
Θα έπρεπε να επιστρέψω

1090
01:40:50,628 --> 01:40:52,796
έως το '78 και το '79

1091
01:40:54,965 --> 01:40:58,051
και 1 980, όταν οδηγούσα καρτ.

1092
01:41:01,222 --> 01:41:05,892
Ήρθα στην Ευρώπη για πρώτη φορά
να αγωνιστεί εκτός Βραζιλίας

1093
01:41:05,976 --> 01:41:10,647
ως συμπαίκτης για τον Φούλερτον.

1094
01:41:10,815 --> 01:41:14,442
Ονομάστηκε Fullerton. Ήταν πολύ έμπειρος.

1095
01:41:14,527 --> 01:41:16,986
Μου άρεσε πάρα πολύ η οδήγηση μαζί του

1096
01:41:17,071 --> 01:41:20,156
γιατί ήταν γρήγορος, ήταν συνεπής.

1097
01:41:20,241 --> 01:41:22,325
Ήταν, για μένα, ένας πολύ ολοκληρωμένος οδηγός.

1098
01:41:23,661 --> 01:41:26,162
Και ήταν καθαρή οδήγηση, καθαρός αγώνας.

1099
01:41:29,166 --> 01:41:32,168
Τότε δεν υπήρχε πολιτική, σωστά;

1100
01:41:32,545 --> 01:41:34,003
Ούτε εμπλέκονται χρήματα.

1101
01:41:34,088 --> 01:41:35,839
Οπότε, ήταν πραγματικός αγώνας.

1102
01:41:38,008 --> 01:41:42,679
Το έχω σαν πολύ καλή ανάμνηση.